Paroles et traduction de la chanson «This Year» par The Thrills

This Year (Cette année)

C'est donc un garçon qui va "sauver" sa copine vu qu'elle n'est pas bien où elle est, il lui laisse le choix.
Il raconte aussi que leurs amis ne comprennent pas vraiment pourquoi il s'acharne tellement.
Une chose me semble toujours bizarre c'est :

Cos I know - this year could be our year
Parce que je sais, cette année pourrait être la notre.

JE comprends pas ce qu'il veut insinuer par ça à la place de dire qua ça pourait toujours marcher entre eux il parle chaque fois de cette année

I told you I'd take you away from here
Je t'ai dis que j'allais t'emmener ailleurs
I told you I'd take you away from here
Je t'ai dis que j'allais t'emmener ailleurs
And I will
Et je le ferai
I'm no street corner bone
Je ne dors pas sur mes lauriers
I knew your day would come
Je savais que ton jour allait venir

It's hardly a secret your checker past
Ce n'est guère un secret ton passée de contrôleuse
It's hardly a question I would ever ask
C'est n'est guère une question que j'irai poser
Now you are free
Maintenant tu es libre
We were so cumbersome
On était tellement encombrant
I knew your day would come
Je savais que ton jour allait venir.

Well I've said my bit now
Eh bien j'ai dis le peu que j'avais à dire.
It's all in your hands
Le sort est entre tes mains
I'm gonna put my heart on the line
Je tiens mon coeur à deux mains

Cos I know - this year could be our year [x4]
Parce que je sais, cette année pourrait être la notre
Ooohhh oh oh oh
Oooh oh oh oh

The factory and the job you hold
L'usine où tu vas et le job que tu as
It makes you hard and then it makes you old
Ca te rend dure et vieille
But I know if you still believe in me so
Mais je sais que si tu crois toujours en moi,
I know our day will come
Je sais qu'alors notre jour va venir

Well I've said my bit now
Eh bien j'ai dis le peu que j'avais à dire.
It's all in your hands
Le sort est entre tes mains
I'm gonna put my heart on the line
Je tiens mon coeur à deux mains

Cos I know - this year could be our year
Parce que je sais, cette année pourrait être la nôtre,
And I know good friends they rally around
Et je sais que de bons amis se rassemblement autour
But they just don't understand this year could be our year [x4]
Mais ils ne comprennent pas que cette année pourrait être la nôtre

I'll let nothing come between us
Je ne laisserai rien se mettre entre nous deux
Come between us, come between us, come between us
Entre nous deux, entre nous deux, entre nous deux.