Paroles et traduction de la chanson «Silent Shout» par The Knife

Silent Shout (Cri Silencieux)

Première piste de l'incroyable album du duo suédois Silent Shout.
Dans cette chanson, la fille en question est amoureux pour la première fois et se rend compte qu'elle change

(1) In a dream I lost my teeth again
J'ai refait ce rêve où je perdais mes dents
Apparemment, lorsqu'un femme rêve qu'elle perd ses dents, cela indique un changement dans sa vie sexuelle
Il y a aussi la version comme quoi celui qui rêve de perdre ses dents va perdre un proche.
Dans le contexte de la chanson, on peut donc comprendre qu'elle va avoir une relation avec l'homme dont elle est amoureuse.

I never knew this could happen to me
Je n'aurai jamais pensé que quelque chose comme ça puisse m'arriver
I know now fragility
Maintenant je sais que je suis fragile
I know there's people who I haven't told
Je sais qu'il y a des gens que je n'ai pas encore mis au courant
I know of people who are getting old
Je sais qu'il y a des gens qui commencent à se faire vieux et que je devrai vite prévenir

Wish I could speak in just one sweep
J'aimerai tellement pouvoir en parler d'un coup
What you are and what you mean to me
De ce que tu es et ce que tu représentes à mes yeux
Instead I mumble randomly
Mais à la place je marmonne tout et n'importe quoi
You stand by and enlighten me
Et tu restes devant moi et tu m'éclaires

In a dream I lost my teeth again (1)
J'ai refait ce rêve où je perdais mes dents (1)
Calling me woman and half man
Appelez-moi la femme moitié homme
Yes in a dream all my teeth fell out
Oui dans un rêve toutes mes dents sont tombées
A cracked smile and a silent shout
J'eus alors un sourire forcé et un cri silencieux
A cracked smile and a silent shout
Un sourire forcé et un cri silencieux

If I explain it once thoroughly
Si je m'aventure à l'expliquer une fois à fond
He'll have you later 'cause it's never free
Il te choisira toi par la suite car ce n'est jamais gratuit
You were at the gigantic spree
Tu étais aussi à cette fête mémorable
I caught a glimpse now it haunts me
J'en ai eu écho et cela me hante à présent
I caught a glimpse now it haunts me
J'en ai eu écho et cela me hante à présent