Paroles et traduction de la chanson «They Always Come Back» par I Am Ghost

They Always Come Back (Ils reviennent toujours)

They Always Come Back raconte comment un homme enterre celle qu'il aime, qui est morte et dont il ne veut pas se séparer, loin des autres et de ceux qui ont pu lui faire du mal et qui le voudraient encore, dans un endroit isolé plutôt féérique mais qu'il finit par détester parce qu'il est le tombeau de son amour perdu. Il lui dit que là où elle est, elle pourra être heureuse dans l'au-delà, vivre librement, qu'elle n'a plus peur de la mort, que les couleurs reviendront mais que pour l'instant sa vie est en noir et blanc (du noir du deuil). Il se rattache à des images, des photos d'eux, en attendant que la mort vienne le prendre à son tour, pour qu'il puisse enfin la rejoindre.

I brushed away the sticks and mud that covered your face.
J'ai enlevé les bâtons et la boue qui couvraient ton visage
A pretty smile stares directly at the sunlight
Un joli sourire qui regarde tout droit la lumière du soleil
Your skin has turned blue, you're not alone (you're not alone)
Ta peau est devenue bleue, tu n'es pas seule (tu n'es pas seule)

I found a place where they could never hurt you
J'ai trouvé un endroit où ils ne pourront jamais te faire de mal
A place where everyday is Halloween
Un endroit où chaque jour est Halloween
A lovely state of mind where we can run free
Un joli état d'esprit où tu peux courir librement
Let's bring back the colours then take our picture
Ramenons les couleurs et puis prenons une photo de nous
This coffin meant for you and me
Ce cercueil représente toi et moi
We'll sing to the others and dance in pictures
Nous chanterons aux autres et danserons en images
We'll live again for everyone to see
Nous vivrons encore pour que tout le monde nous voit

A theater full of bodies bragging we're all dead
Un théâtre plein de corps se ventant que nous soyons tous morts
It doesn't seem to scare you like it did me
Ça n'a pas l'air de t'effrayer autant que moi
This loss of virtue
Cette perte de vertu
Never seemed so fun
N'a jamais eu l'air si drôle
(Never seemed so fun)
(N'a jamais eu l'air si drôle)

This lovely, lonely, ugly place to hide
Ce joli, isolé, hideux endroit où se cacher
This place where we died
Cet endroit où nous sommes morts
I'm such a sucker for a pretty girl in black
Je suis une telle ventouse pour une jolie fille en noir
And skin so white
Et à la peau si blanche

Let's bring back the colours then take our picture
Ramenons les couleurs et puis prenons une photo de nous
This coffin meant for you and me
Ce cercueil représente toi et moi
We'll sing to the others and dance in pictures
Nous chanterons aux autres et danserons en images
We'll live again for everyone to see
Nous vivrons encore pour que tout le monde nous voit

A place where everyday is Halloween
Un endroit où chaque jour est Halloween
A lovely state of mind where we can run free
Un joli état d'esprit où tu peux courir librement

A place where everyday is Halloween
Un endroit où chaque jour est Halloween
A lovely state of mind where we can run free
Un joli état d'esprit où tu peux courir librement
Let's bring back the colours then take our picture
Ramenons les couleurs et puis prenons une photo de nous
This coffin meant for you and me
Ce cercueil représente toi et moi
We'll sing to the others and dance in pictures
Nous chanterons aux autres et danserons en images
We'll live again for everyone to see
Nous vivrons toujours pour que tout le monde nous voit
(To see. )
(nous voit)