Paroles et traduction de la chanson «Affliction» par Sonic Syndicate

Affliction (Affligé)

Une chanson parlant de la fatalité de la vie qui veux que eu importe ce que l'on fait, on récolte toujours le fruit de ces actions.

This is no ordinary demon
Ce n'est pas un démon ordinaire
I've been down this road before
J'ai parcouru cette route auparavent
Driven by the wounds I couldn't hide
Conduit par les blessures que je ne pouvais cacher
I know exactly where it goes
Je sais exactement ou ça mène
So I guess there's no tomorrow
Alors j'imagine que ce sera sans lendemain
And I can't remember yesterday
Et je ne peux me remémorer la veille
Locked in a time lapse
Prisonnier dans un laps de temps
And it's soul crushing to say
Et son âme écrasée pour dire

At the end of my elbow
Au bout de mon coude
You'll find one golden rule
Tu trouveras la règle d'or
A ferocious discharge
Une féroce décharge
You will hit the ground hard
Tu heurtera le sol durement

Left humanity behind long ago
J'ai délaissé l'humanité il y a un bail
Take a look into my world
Porte attention a mes mots
So many places where I don't belong
Tant de place auxquelles je n'appartiens pas
Eradicate what I've become
Éradicant ce que je suis devenu

A ferocious discharge
Une féroce décharge
You will hit the ground hard
Tu heurtera le sol durement

I don't know, I don't care
Je ne sais pas, je m'en fou
And I don't understand
Et je ne comprends pas
Why they dignify iniquity
Pourquoi ils ont rendu digne l'inéquité
I don't know, I don't care
Je ne sais pas, je m'en fou
And I don't understand
Et je ne comprends pas
Why they justify rapacity
Pourquoi ils justifient les violeurs
I don't know, I don't care
Je ne sais pas, je m'en fou
And I don't understand
Et je ne comprends pas
There's an oven waiting for you in hell
Il y a un four qui t'attends en enfer
You'll be reaping what you sow in life
Tu récoltera ce que tu a semé
What you sow in life
Ce que tu a semé
What you sow in life
Ce que tu a semé

Had to put you in the place
Je devais te placer a un endroit
And wipe that smile off your face
Et t'enlever ce foutu sourire du visage
You can put a king's cloths on a scarecrow
Tu peux mettre des vêtements de roi sur un épouventail
In the end it's still just a scarecrow
Mais a la fin ça reste un épouventail
Still just a scarecrow
Simplement un épouventail

You're the affliction
Il est l'affliction
You'll pay what you owe
Tu paiera pour ce que tu a semé

Don't understand
Je ne comprends pas
You're the affliction
Tu es l'affliction
Why they justify
Pourquoi ils justifient
You'll pay what you owe
Tu paiera pour ce que tu a semé

Don't understand
Je ne comprends pas
You're the affliction
Tu es l'affliction
Why they dignify
Pourquoi ils rendent digne
You'll pay what you owe
Tu paiera pour ce que tu a semé

Don't understand
Je ne comprends pas
You're the affliction
Tu es l'affliction
Why they justify
Pourquoi ils justifient
You'll pay what you owe
Tu paiera pour ce que tu a semé