Paroles et traduction de la chanson «We Share Our Mothers' Health» par The Knife

We Share Our Mothers' Health (Nous Partageons Les Biens De Notre Mère)

Piste 4 de l'incroyable "Silent Shout", We Share Our Mother's Health est une chanson électro aux percussions bien entraînantes.
La chanson se complète au fur et à mesure de l'intro, les couches de musiques finissent par se compléter au refrain.
Le premier couplet et le refrain sont assurés par la chanteuse, puis son frère débarque sur le deuxième couplet et le refrain sera repris en canon par les deux.

Apparemment, une troupe nordique arrive dans les pays du Sud, réputés pour être "pauvre", afin de les sauver de la misère car, selon la chanteuse, "la fin est toujours proche".
C'est donc tout naturellement qu'on leur apporte de la nourriture et des boissons, pour regagner de la santé.

We came down from the north
Nous descendons tout droit du Nord
Blue hands and a torch
Nos mains bleues de froid tenant une torche enflammée
Red wine and food for free
Avec du vin rouge et de la nourriture gratuite dans notre sac
A possibility
C'est une possibilité
We share our mothers' health
Nous partageons les biens de notre mère
It is what we've been dealt
C'est ce que nous avons été ordonné à faire
What's in it for me ?
"Et qu'y a-t-il donc pour moi dans tout cela ? "
Fine
Bien
Then I'll agree
Je te l'accorde

Trees there will be
Il y aura alors des arbres
Apples, fruits maybe
Des pommes, et pleins d'autres fruits sûrement
You know what I fear
Tu sais très bien ce que je crains
The end is always near
La fin est toujours proche

Say you like it
Dis-moi que tu aimes ca
Say you need it
Dis-moi que tu en as besoin
When you don't
Lorsque ce n'est pas le cas
Looking better
Tu paraîtras en meilleur forme
Shining brighter
Tu brilleras beaucoup plus
Than you do
Que tu ne le fais maintenant