Paroles et traduction de la chanson «Chic Like You» par Raphael Saadiq

Chic Like You (Fille Comme Toi)

Ce titre parle d'une fille inaccessible, qui n'a pas froid aux yeux, et qui sait qu'elle est belle.
Elle sait qu'elle fait rêver les mecs, mais elle s'en fiche, elle veut simplement danser.

I need a chick like you
J'ai besoin d'une fille comme toi
One licks a lollipop
Sucette en bouche
Manolo blancs hot
Talons blancs excitant
A seven spit like heaven
Elle est le 7ème ciel incarné
A chic like you
Une fille comme toi
Can move and shake it fast
Bouge et se déhanche rapidement
Boys wait for her to pass because that girl is bad
Les mecs l'attendent pour arriver car cette fille est incroyable
Chic like you
Une fille comme toi
She soaks in green tea lotion
Elle s'imprègne d'une crème à base de thé vert
Her legs are so outspoken you'll think this girl is naked
Elle expose tellement ses jambes que tu la croirais nue
Chic like you
Une fille comme toi
The girl is always sexy
Elle est toujours sexy
She loves backseats in taxis and talking good and trashy
Elle aime les sièges arrières dans les taxis, ce qu'elle dit est parfois intéressant, parfois superflu

[Rap]
[Rap]

Everyone buying your drinks
Tout le monde lui paye des verres
Everyone wants the number
Tout le monde veut son numéro
It's such a sexy show and she always dancing
Elle est un spectacle sexy et elle est toujours en train de danser

Everyone buying your drinks
Tout le monde lui paye des verres
Everyone wants the number
Tout le monde veut son numéro
Its such a sexy show and she always dancing
Elle est un spectacle sexy et elle est toujours en train de danser

I need a chic like you
J'ai besoin d'une fille comme toi
That don't know when to quit
Qui ne sait pas quand s'arrêter
Like sweet to jump on it
Tel un bonbon sur lequel on se jeterai
And I just met her girlfriends
Et j'ai simplement rencontré ses copines
Chic like you
Une fille comme toi
One with an open mind
Elle a l'esprit ouvert
Let's me eat cherry pie oh my oh my oh my
Fais-moi goûter cette tarte aux cerises oh ma oh ma oh ma
Chic like you will always keep me guessing
Une fille comme toi
What's under that long jacket
Me laisse deviner ce qu'il y a sous ton long manteau

I got this real bad habit
J'ai cette mauvaise habitude
Now if this sounds like you
Alors si cela te ressemble
Girl let me come inside
Laisse-moi venir à toi
Cause I think that you might be my type, my type, my type
Car je crois que tu pourrais être mon style, mon style, mon style
You might be my type, my type, my type
Tu pourrais être mon style, mon style, mon style
Wow wow Wow wow wow
Wow wow wow wow wow
And she is always dancing (always dancing)
Et elle continue de danser (continue de danser)