Paroles et traduction de la chanson «Say When» par The Fray

Say When (Dit Quand)

The Fray est un groupe de piano rock formé à Denver en 2002 par Isaac Slade (voix et piano) et Joe King (guitare et voix).
"Say When" figure sur le nouvel album.

I see you there, don't know where you come from
Je te vois là, ne sachant pas d'où tu viens
Unaware but you're still from someone
Ignorant tout mise à part le fait que tu sois quelqu'un
Don't Appear to care that I saw you, and I want you
Tu ne semble pas te soucier du fait que je t'ai regardé, pourtant je te désire
What's your name ? Cause I have to know it
Quel est ton nom ? Parce que j'ai besoin de le savoir
You let me in and begin to show it
Tu me laisse là et commence à me le montrer
I'm terrified cause you're headed straight for it, might Get it
Je suis terrifié parce que tu te dirige directement vers lui, prend le

Hear the song playin on background
Entendant la chanson qui se joue en bruit de fond
All alone but you're turnin up now
Tu es seule pourtant tu augmentes le volume
And everyone is risin to meet ya, to greet you
Et chacun se lève pour te rencontrer, pour te saluer
Turn around and you're walkin toward me
Te tourner autour et toi tu marches vers moi
I'm breakin down and you're breathin slowly
Je suis en pleine déprime et tu respires lentement
Say the word and I will be your man, your man, say when
Dit ce mot et je serai ton homme, ton homme, dit quand

(Chorus)
[Refrain]
And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Et mes deux mains te réconforteront ce soir, ce soir
Say when
Dit quand
And my own two arms will carry you tonight, tonight
Et mes deux mains te porteront ce soir, ce soir

Come close and then even closer
Viens plus près encore plus rapproche toi
We bring it in but we go no further
On se provoque mais nous allons pas plus loin
We're seperate two ghosts in one mirror, no mearer
Nous sommes deux fantômes séparés en un miroir, sans trame
Later on if it turns to chaos, hurricane comin all around us
Plus tard si on se tourne vers le chaos, l'ouragan viendra tout autour de nous
See the crack, pull it back from the window, you stay low, say when
Regardes la fêlure, retire la de la fenêtre, tu es encore faible, dit quand

(Chorus)
[Refrain]
And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Et mes deux mains te réconforteront ce soir, ce soir
Say when
Dit quand
And my own two arms will carry you tonight, tonight
Et mes deux mains te porteront ce soir, ce soir

Come across you're lost and broken
Trouvé par hasard tu es perdus et brisée
You're coming to, but you're slow and waking
Tu arrives, mais lentement tu commence à peine à te réveiller
You Start to shake, you still haven't spoken, what happened
Tu commence à te secouer, tu n'as toujours pas parlé, que c'est t-il passé
They're comin back and you just don't know it
Ils reviennent et tu ne le sait toujours pas
And you wanna cry but there's nothin comin
Tu veux pleurer mais rien ne vient
They're gonna push until you give in, say when
Ils vont pousser jusqu'à ce que tu te rende, dit quand
Now we're here and it turns to chaos, hurricane comin all around us
Maintenant nous sommes ici et on se tourne vers le chaos, l'ouragan arrive autour de nous
They're gonna crack, don't you back from the window, you stay slow
Ils vont la fendre, ne recule pas vers la fenêtre, reste calme
It all began with the man and country
Tout a commencé par l'homme et le pays
Every plan turns another century around again
Chaque plan se renouvèle siècle par siècle encore et encore
And another nation fallen
Et une autre nation tombe

Maybe god can be on both sides of the gun
Peut-être Dieu pourrait t-il être des deux côtés du pistolet
Never gone, understood why some of us never get it so good, so good
Non jamais, j'ai compris pourquoi certains d'entre nous ne seront jamais si bon, si bon
Some are less fortunate than us
Certains sont moins chanceux que nous
All the less we'll go after us
Au moins nous partirons après eux
Never stops until we give in, give in, say when
Tout ça ne s'arrêtera jamais jusqu'à ce que l'on cède, que l'on cède, dit quand

(Chorus)
[Refrain]
And my own two hands will comfort you tonight, tonight
Et mes deux mains te réconforteront ce soir, ce soir
Say when
Dit quand
And my own two arms will carry you tonight, tonight
Et mes deux mains te porteront ce soir, ce soir
Say when
Dit quand

And my own two hands will comfort you tonight, tonight...
Et mes deux mains te réconforteront ce soir, ce soir...