Paroles et traduction de la chanson «Fake Wings» par Yuki Kajiura

Fake Wings (Fausses ailes)

Compositeur : Kajiura Yuki, voix : Emily Bindiger.

Kajiura-sensei est tombée sous le charme de la voix d'Emily Bindiger, c'est pour cela que c'est elle qui chante la plupart des morceaux sur la b. o de Hack Sign.

Cette chanson est celle qui revient le plus dans l'anime, cependant je ne crois pas qu'elle ait une signification particulière en rapport avec le jeu (The World).
Personnellement j'y vois une ôde à la vie, mais chacun son truc... ce genre de textes est assez libre d'interprétation.

Shine, bright morning light
Brille, lueur étincelante du matin,
Now in the air the spring is coming.
Dans l'air on sent venir le printemps.

Sweet, blowing wind
Douce brise qui souffle,
Singing down the hills and valleys.
Chantant le long des collines et des vallées.

Keep your eyes on me,
Garde tes yeux sur moi,
Now we're on the edge of hell.
Nous sommes au bord de l'enfer.

Dear my love, sweet morning light
Mon cher amour, douce lueur du matin
Wait for me you've gone much farther,
Attends-moi, tu es partie bien loin,
Too far
Trop loin.