Paroles et traduction de la chanson «Chrome» par VNV-Nation

Chrome (chrome)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .

A million faces, each a million lies
Un million de visages, chacun un million de mensonges
For each and all a chrome disguise
Pour chacun et tous un déguisement de chrome
Prompts for action, force reaction
Qui provoque une action, une force de réaction
Embody promise in a sheen so pure.
Donne corps à la promesse dans un éclat tellement pur.
Hurt, the measure of blind ambition,
Souffrance, mesure d'une ambition aveugle,
The testament to your singular disease.
Le testament à ta singulière maladie.
Against all wisdom you heed no warning,
Contre tout la sagesse tu ne tiens compte d'aucune alerte,
Your desires giving you away.
Tes désires te trahissent

If I could change your mind,
Si je pouvais changer ton esprit,
I wouldn't save you from the path you wander.
Je ne voudrais pas te sauver du chemin où tu erres.
In desperation dreams, any soul can set you free.
Dans des rêves de désespoir, aucune âme ne peut te rendre libre
And I still hear you scream,
Et je t'entends encore crier
In every breath, in every single motion.
Dans toutes les respirations, dans tous les mouvements sans exception.
Burning innocence, the fire to set you free.
Brulant l'innocence, le feu pour te rendre libre

Your actions turn conquest to dust.
Tes actions transforment la conquête en poussière
In portents of fate, you foolishly place trust.
Dans les présages du destin, tu places bêtement ta confiance
Sense fear in your broken breathing.
Devine la peur dans tes respirations brisées.
Resort to shadows till your body expires.
Recours à l'ombre jusqu'à ce que ton corps expire
All creation has the promise of heaven,
Toute création a la promesse du paradis
And still you travel the road to hell.
Et tu voyages encore sur la route de l'enfer
I'm saying nothing for the good of myself,
Je ne dis rien our le bien de moi-même
But I'm still talking and you're not listening.
Mais je parle toujours et tu n'écoutes pas

If I could change your mind,
Si je pouvais changer ton esprit
I wouldn't save you from the path you wander.
Je ne voudrais pas te sauver du chemin où tu erres
In desperation dreams, any soul can set you free.
Dans des rêves de désespoir, aucune âme ne peut te rendre libre
And I still hear you scream,
Et je t'entends encore crier
In every breath, in every single motion.
Dans toutes les respirations, dans tous les mouvements sans exception
Burning innocence, the fire to set you free.
Brulant l'innocence, le feu pour te rendre libre

As night descends upon the city,
Alors que la nuit descend sur la ville
The streets are cold, the lights go by.
Les rues sont froides, les lumières éteintes.
And in the stories of the people,
Et dans les histoires des gens,
A million faces, a million lies.
Un million de visages, un million de mensonges.
They'll never say they feel what you feel,
Ils ne diront jamais qu'ils ressentent ce que tu ressens,
That they can see the world you see.
Qu'ils peuvent voir le monde que tu vois.
And in their faces, their expressions,
Et dans leurs visages, leurs expressions
A million faces, a million lies.
Un million de visages, un million de mensonges.