Paroles et traduction de la chanson «Save Us All» par Tracy Chapman

Save Us All (Nous sauver tous)

Les paroles et le rythme de cette chanson font un peu penser à un gospel.
Seulement, le ton est un peu curieux car l'on sent une certaine ironie dans ces louanges au Dieu chrétien.

D'un côté, Jésus est présenté comme le sauveur, bon et généreux, qui aime tous les hommes. De l'autre, Dieu lui-même apparaît sous un jour presque moqueur.
Il y de nombreuses références à tous ses miracles. Or, soit il s'agit d'interventions violentes et destructrices du +mighty big God+, comme les 10 plaies d'Égypte : +plagues, frogs, locusts+, ou alors d'actions "bénéfiques", mais qui le tournent en dérision : +My God is good in the kitchen+ *Mon Dieu est doué dans la cuisine*, ou qui semblent trop restrictives : +My God's got a lot of rules+ *Mon Dieu a beaucoup de règles*.

C'est finalement une chanson de tolérance et d'ouverture d'esprit. A la fin, il faut ravaler sa fierté et ses certitudes, pour simplement espérer qu'un Dieu, de quelque religion qu'il soit, puisse sauver et aimer tous les Hommes, même les pécheurs.

I know Jesus loves me
Je sais que Jésus m'aime
In my heart I know it's true
Dans mon coeur, je sais que c'est vrai
I know Mary's little baby
Je sais que le petit bébé de Marie
Came into the world
Est venu au monde
Just to save me
Rien que pour me sauver
But I don't know about you
Mais je ne sais pas pour toi

My Gods a mighty big God
Mon Dieu est un grand Dieu puissant
My God can shake the world up
Mon Dieu peut secouer le monde
Plagues and famines
Les pestes et les famines
Frogs and locusts
Les grenouilles et les sauterelles
Walking on water
Marcher sur l'eau
Burning bushes
Rendre les buissons ardents
Rolling the thunder
Faire rouler le tonnerre
And parting the waters too
Et aussi écarter les eaux

My God is good in the kitchen
Mon Dieu est doué dans la cuisine
Make a good meal from bread and fishes
Il fait un bon repas avec du pain et des poissons
Feed the hungry pour the wine
Il nourrit l'affamé, verse le vin
Everybodys welcome to have a good time
Tout le monde est bienvenu pour passer un bon moment
Sit at his table enjoy the food
S'asseoir à sa table profiter de la nourriture

I know Jesus loves me
Je sais que Jésus m'aime
He says I should love you
Il dit que je devrais vous aimer, toi
My neighbor not his wife
Mon voisin, pas sa femme
Don't covet steal kill or lie
Que je ne dois pas envier voler tuer ou mentir
My Gods got a lot of rules
Mon Dieu a beaucoup de règles

My God made creation
Mon Dieu a fait la création
Six days work one day vacation
Six jours de travail et un jour de vacance
Made a garden
Il a fait un jardin
Filled it with apples
Rempli de pommes
Adam and Eve walked around natural
Adam et Ève s'y promenait nus
Until they ate that one piece of bad fruit
Jusqu'à ce qu'ils mangent ce morceau d'un mauvais fruit

I've heard that your Gods older
J'ai entendu dire que ton Dieu est plus ancien
Buddha Allah Krishna
Bouddha Allah Krishna
Manifest with many faces
Il se révèle sous de nombreux visages
Worshipped the world over in foreign places
Vénéré à travers le monde dans des lieux étrangers
I assume your God must love you
Je suppose que ton Dieu doit t'aimer

I know Jesus loves me
Je sais que Jésus m'aime
And my God is good and great and true
Et mon Dieu est bon et grand et vrai
But if pride go in before the fall
Mais s'il est vrai que plus on est fier, plus dure sera la chute,
I hope someones God will save us all
J'espère que le Dieu de quelqu'un nous sauvera tous
Save us all
Nous sauvera tous
And love the sinners too
Et aimera les pécheurs aussi