Paroles et traduction de la chanson «Aller Simple» par Debout Sur Le Zinc

Aller Simple (Aller Simple)

La fille dont il parle semble l'avoir mené, un temps, vers une vie idéalisée, des espoirs d'avenir. Il voyait en elle celle qui le mènerait vers leur apogée ; celle qu'il cherchait, qu'il lui fallait. Mais a présent, il s'aperçoit qu'il n'en est rien. Elle n'atteint pas cet idéal qu'elle avait montré, ce n'était qu'une façade, une tromperie. Il s'est laissé emporter par le flot, et il se retrouve devant une vérité que le désillusionne.
Il s'aperçoit de ses défauts ; finalement, elle n'était pas si merveilleuse. Il lui reproche de le laisser de côté, il veut la ramener à une certaine raison sur ce qui est, il lui parle ainsi pour lui montrer ses défauts, ce qu'il remarque ; lui expliquer ce qu'il attend. Il attend juste qu'elle soit celle qu'il avait espéré, telle qu'elle s'était montré à lui. Il n'est plus dupe de sa véritable personnalité ; il voit, il sait.
Il s'aperçoit combien c'est lourd, malgré tout ça, de l'aimer encore, avec tout ce temps passé. Il ne peut pas simplement décider de tout arrêter ; c'est ancré en lui. Elle lui a ôté tant de choses, et maintenant qu'il s'en aperçoit, il ne peut même plus fuir. Alors il lui dit sa vérité, et demande des comptes.

Tu me laisses le choix ;
Tu me laisses le choix ;
Tu me laisses décider,
Tu me laisses décider,
Au risque de te perdre,
Au risque de te perdre,
Au risque de te garder ;
Au risque de te garder ;
Te garder près de moi,
Te garder près de moi,
Ça n'est pas sans danger ;
Ça n'est pas sans danger ;
Je m'en veux quelques fois
Je m'en veux quelques fois
De l'oublier.
De l'oublier.

Tu ne fais pas le poids,
Tu ne fais pas le poids,
Tu te laisses diriger
Tu te laisses diriger
À force de te taire,
À force de te taire,
À force de t'écouter.
À force de t'écouter.
Tu n'en as que pour toi
Tu n'en as que pour toi
De la suite dans les idées ;
De la suite dans les idées ;
Je t'en veux quelques fois
Je t'en veux quelques fois
De l'oublier,
De l'oublier,
De m'oublier.
De m'oublier.

(refrain : )
(refrain : )
Tu m'avais dit je te donnerai le soleil ;
Tu m'avais dit je te donnerai le soleil ;
Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles.
Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles.
Tu m'avais promis au ciel milles étoiles ;
Tu m'avais promis au ciel milles étoiles ;
À présent j'ai bien peur que ce monde idéal
À présent j'ai bien peur que ce monde idéal
Soit loin de mon idéal.
Soit loin de mon idéal.

Tu te laisses le temps,
Tu te laisses le temps,
Tu te laisses dériver
Tu te laisses dériver
Au gré de tes humeurs,
Au gré de tes humeurs,
De ton manque d'humanité.
De ton manque d'humanité.
Tu joues et je me noie
Tu joues et je me noie
Dans le flot de tes actes manqués ;
Dans le flot de tes actes manqués ;
Ne me demande pas
Ne me demande pas
De te pardonner.
De te pardonner.

Ce que j'attends de toi ;
Ce que j'attends de toi ;
Ce que j'ose espérer,
Ce que j'ose espérer,
Ça n'est pas ce que tu crois,
Ça n'est pas ce que tu crois,
Mais ça n'est pas compliqué.
Mais ça n'est pas compliqué.
Je rêve d'un autre toi,
Je rêve d'un autre toi,
Qui donne sans arrière-pensées ;
Qui donne sans arrière-pensées ;
Il m'en faut plus que ça
Il m'en faut plus que ça
Pour te pardonner
Pour te pardonner
De m'oublier.
De m'oublier.

(refrain)
(refrain)

(pont)
(pont)

C'est un bien triste effort,
C'est un bien triste effort,
Et c'est lourd à porter,
Et c'est lourd à porter,
Que de t'aimer encore,
Que de t'aimer encore,
Maintenant que je te connais.
Maintenant que je te connais.
Tu as pris tout de moi,
Tu as pris tout de moi,
Même l'espoir insensé
Même l'espoir insensé
De m'enfuir loin de toi
De m'enfuir loin de toi
Sans me retourner ;
Sans me retourner ;
De t'oublier.
De t'oublier.