Paroles et traduction de la chanson «So I Guess This Is Goodbye» par I Am Ghost

So I Guess This Is Goodbye (Donc je suppose que c'est un Au Revoir.)

.
So I guess this is goodbye,
Extrait de l'album +*+Those We leave Behind,
I Am Ghost.

Cette chanson est un peu le "pour le meilleur et pour le pire", sauf que là, c'est du pire dont on parle.
Alors que mes chances diminuent je prends ta main / Eh bien, n'est ce pas romantique ?

L'amour est plus fort que tout, même qu'un coup de couteau dans le coeur, pourvu que l'on donne tout ce que l'on a pour celui/celle que l'on aime...
Don't ever be afraid, 'cause I'm never letting go / Of your face since I knew there would be blood.

I Am Ghost <3

So I drew a goodnight kiss,
Donc j'ai dessiné un baiser de bonne nuit,
I said it was all for you
J'ai dit que tout était pour toi
Held your face in time
J'ai retenu ton visage à temps
But the miracles came crashing down
Mais les miracles ont fini par s'effondrer

But it was too late; the killers came
Mais il était trop tard ; les tueurs arrivaient
With knives and dressed all in blue
Avec des couteaux et habillés tout en bleu
As they suck me in
Pendant qu'ils m'engloutissent
I take your hand, well, isn't this romantic ?
Je prends ta main, eh bien, n'est ce pas romantique ?

He's learned a lot from watching you and I (lovely)
Il a appris beaucoup à nous regarder, toi et moi
Just wish these dreams would follow through
Je souhaite juste que ces rêves puissent se poursuivre

Don't ever be afraid, 'cause I'm never letting go
Tu n'as pas à avoir peur, parce que je ne lâcherai jamais
Of your face since I knew there would be...
Ton visage depuis que j'ai su qu'il y aurait...
Blood spilling from your cut,
Du sang coulant de la coupure
The ropes enwrapped you in love
Les cordes s'enroulent amoureusement autour de toi
Memories feed this disease
Les souvenirs nourrissent cette épidémie
And I hate it
Et je déteste ça

But it was too late, the killers home
Mais il était trop tard, les tueurs sont à la maison
And knows you well I assume
Et te connaissent bien, j'assume.
As my luck grows thin I take your hand
Alors que mes chances diminuent je prends ta main
Well, isn't this romantic ?
Eh bien, n'est ce pas romantique ?

He's learned a lot from watching you and I (lovely)
Il a appris beaucoup à nous regarder, toi et moi
Just wish I already knew
Je souhaite juste avoir déjà su

Don't ever be afraid, 'cause I'm never letting go
Tu n'as pas à avoir peur, parce que je ne lâcherai jamais
Of your face since I knew there would be blood.
Ton visage depuis que j'ai su qu'il y aurait du sang
Take these words I say, "Will you marry me ? " to your grave
Emporte ces mots que j'ai dits : "Veux tu m'épouser ? " dans ta tombe
I knew you were the one.
Je savais que nous n'étions qu'un
This blood is love
Ce sang est de l'amour

You, me, I do, let's float away and die
Toi, moi, oui, flottons au loin et mourrons
You, me, I do, let's float away and die
Toi, moi, oui, flottons au loin et mourrons

He's learned a lot from watching you and I (lovely)
Il a appris beaucoup à nous regarder, toi et moi
Tell the preacher to give our last goodbye
Appelle le prêtre pour nous donner notre dernier au revoir

Don't ever be afraid, 'cause I'm never letting go
Tu n'as pas à avoir peur, parce que je ne lâcherai jamais
Of your face since I knew there would be blood.
Ton visage depuis que j'ai su qu'il y aurait du sang
Take these words I say, "Will you marry me ? " to your grave
Emporte ces mots que j'ai dits : "Veux tu m'épouser ? " dans ta tombe
I knew you were the one,
Je savais que nous n'étions qu'un
The one, the one !
Celui là, celui là !
I knew there would be blood
Je savais qu'il y aurait du sang.