Paroles et traduction de la chanson «Northern Skies» par Dido

Northern Skies (Ciels nordiques)

Cette chanson parle de nostalgie de son pays, elle raconte simplement qu'elle est revenue où elle était avant donc revenue aux caractéristiques de cette terre avec son ciel blanc ses eaux bleus et ses plaines vertes.

I have returned to northern skies
Je suis revenue aux ciels nordiques
Where summer hasn't touched
Où l'été n'a pas frôlé
The clouds that pass above
Les nuages voyageant dans le ciel
I have returned to sombre greys
Je suis retournée aux sombres ternes
Of days to early to come
De jours trop précoces pour arriver
And too hurried to stay
Et trop pressé pour rester.
I have left a million stars
Et j'ai quitté des millions d'étoiles,
And an ocean light and clearly blue
Et un océan lumineux et distinctement bleu.
I have left the warmth of the sun
Et j'ai quitté la chaleur du soleil
And a million adventures not yet begun
Un million de péripéties pas encore commencées
For once there was a beauty here for me
Pour une fois il y avait de la beauté là avec moi
Under the wide northern skies
Sous les aurores boréales.
And once there was magic here for me
Et pour une fois il y avait de la magie là avec moi
Under the wide northern skies
Sous les aurores boréales.
I saw trees as green and this dark as blue
J'ai vu des arbres si verts et ce foncé si bleu
Heartbreak and poetry with deeper roots
Chagrin et poésie avec de profondes racines
Now I know this is lonely country
Maintenant je connais ce pays solitaire
And leads me only back to the sea
Et il me guide seule de retour vers la mer
For once there was beauty here for me
Pour une fois il y avait de la beauté là avec moi
Under the wide northern skies
Sous les aurores boréales.
And once there was magic here for me
Et pour une fois il y avait de la magie là avec moi
Under the wide northern skies.
Sous les aurores boréales.