Paroles et traduction de la chanson «Fool For You» par Duffy

Fool For You (Folle de toi)

Dans cette chanson, Duffy parle de son amour pour quelqu'un qui lui échappe, qui ne veut pas s'impliquer, peut-être parce qu'il y a quelqu'un d'autre...

Is this something on your mind ?
Y a-t-il quelque chose dans ton esprit ?
What do you try to hide ?
Qu'essaies-tu de cacher ?
I can't seem no
Je n'y arrive pas non
I can't seem to get a hold on you
Je n'arrive pas à avoir une emprise sur toi

Sitting on the bench
Assis sur un banc
You will think we are just friends
Tu penseras que nous sommes juste amis
Cuz there's no lies
Parce qu'il n'y a pas de mensonges
There's no lies that's with us two
Il n'y a aucun mensonge c'est nous deux

What more can I give ?
Que puis-je donner de plus ?
What more can I say ?
Que puis-je dire de plus ?
Cuz I can't make you love me anyway
Je ne peux quand même pas t'obliger à m'aimer

Oh maybe I'm not the one
Oh peut-être je ne suis pas la seule
Oh maybe I'm too young
Oh peut-être je suis trop jeune
But for reasons why I can't deny
Mais c'est pour ces raisons que je ne peux pas nier
I'm a fool for you
Que je suis folle de toi
Fool for you
Folle de toi

Who are you talking to ?
A qui parles-tu ?
Is she in love with you ?
Est-elle amoureuse de toi ?
I can see and I can feel you're thinking of her again
Je peux voir et sentir que tu penses encore à elle

Lying by your side
Allongée près de toi
You would turn to its eyes
Tu détournerais les yeux
Oh where is the sense ?
Oh où est le sens ?
Where is the sense in living with pretence ?
Où est le sens de vivre en faisant semblant ?

What more can I give ?
Que puis-je donner de plus ?
What more can I say ?
Que puis-je dire de plus ?
I can't make you love me anyway
Je ne peux quand même pas t'obliger à m'aimer

Oh maybe I'm not the one
Oh peut-être je ne suis pas la seule
Oh maybe I'm too young
Oh peut-être je suis trop jeune
But for reasons why I can't deny
Mais c'est pour ces raisons que je ne peux pas nier
I'm a fool for you
Que je suis folle de toi
Fool for you
Folle de toi
Fool for you
Folle de toi

Oh maybe I'm not the one
Oh peut-être je ne suis pas la seule
Oh maybe I'm too young
Oh peut-être je suis trop jeune
But for reasons why I can't deny
Mais c'est pour ces raisons que je ne peux pas nier
I'm a fool for you
Que je suis folle de toi
Fool for you
Folle de toi
I'm a fool for you
Je suis folle de toi
I'm a fool for you
Je suis folle de toi