Paroles et traduction de la chanson «Love Burns» par Black Rebel Motorcycle Club

Love Burns (L'amour se consume)

Quand elle est là, il ne l'aime pas, quand elle est loin, il la veut pres de lui. Son amour lui apporte trop de souffrance alors il préfere ne pas aimer.

Never thought I'd see her go away
Je n'ai jamais pensé que je la verrais partir
She learned I loved her today
Elle a appris aujourd'hui que je l'aimais
Never thought I'd see her cry
Je n'ai jamais pensé que je la verrais pleurer
And I learned how to love her today
Et j'ai appris aujourd'hui combien je l'aimais
Never thought I'd rather die
Je n'ai jamais pensé que je prefererais mourir
Than try to keep her by my side
Qu'essayer de la garder à mes cotés.

Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi

Nothing else can hurt us now
Rien d'autre peut nous atteindre désormais
No loss, our love's been hung on a cross
Pas de perte, notre amour a été sellé sur une croix
Nothing seems to make a sound
Rien de semble faire le moindre son
And now it's all so clear somehow
Et maintenant c'est en quelque sorte très clair
Nothing really matters now
Rien n'a vraiment d'importance désormais
We're gone and on our way
Nous sommes partis et sur notre chemin

Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi

She cuts my skin and bruise my lips
Elle coupe ma peau et meurtrit mes levres
She's everything to me
Elle est tout pour moi
She tears my clothes and burns my eyes
Elle arrache mes vetements et brule mes yeux
She's all I want to see
Elle est tout ce que je veux voir
She brings the cold and scars my soul
Elle m'apporte le froid et défigure mon ame
She's heaven sent to me
Elle est le paradis envoyé à moi

Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi

Never thought I'd leave you like the way I do, yeah
Je n'ai jamais pensé que je la quitterai de la façon dont je l'ai fait, yeah
Kiss my love and I wish you're gone
Embrasse mon amour et j'espère que tu es partie
You can kiss my love and I wish you're gone
Tu peux embrasser mon amour et j'espère que tu es partie
Never thought I'd leave you like the way that I do
Je n'ai jamais pensé que je la quitterai de la façon dont je l'ai fait
Kiss my love and I wish you're gone
Embrasse mon amour et j'espère que tu es partie
You can kiss my love and I wish you're gone
Tu peux embrasser mon amour et j'espère que tu es partie
Now she's gone love burns inside me

Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi
Now she's gone love burns inside me
Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi

Maintenant qu'elle n'est plus là l'amour brule en moi