Paroles et traduction de la chanson «Nedgang» par Finntroll

Nedgang (Descente)

Cette traduction est en fait un mix de plusieurs traductions de la chanson en anglais. J'ai pris ce qui pouvait le mieux correspondre en réalité car de la version originale aux versions anglaises le texte n'est pas toujours le même, je m'aide donc du clip.

Urberget gav en gåva stor
L'ancienne montagne nous donna une précieuse offrande
La précieuse offrande est certainement le sacrifice humain comme l'on peut le voir dans le la video.

Min födosaga då blev sann
La légende de ma naissance devint alors une réalité
Ici c'est un peu flou, dans le clip l'on voit Mathias Lillmåns qui joue le rôle d'une sorte d'humain / démon de la nature. Il s'agit peut être d'une référence à un Conte Suédois.

Apres quoi, c'est le vide total, si quelqu'un a une explication valable, corrigez.
Désolé.

Urberget gav en gåva stor
L'ancienne montagne nous donna une précieuse offrande
I jorden och vattnet
Dans la terre et dans l'eau
I mörkrets källa jag sanning fann
Dans les ténèbres j'ai trouver la vérité
Min födosaga då blev sann
La légende de ma naissance devint alors une réalité

Trettio dagar och trettio nätter
Trente jours et trente nuits
Jag klättrade upp mot jordens famn
J'ai grimpé vers les profondeurs de la terre
Den hornkrönte vandrade på dyster sten
Le roi cornu marcha sur des pierres lugubres
En som sanningen smakat och blivit ren
Celui qui gouta la vérité et devint pur

Jag såg solens och månens steg
J'ai vu les étapes de la lune et du soleil
Jag såg sanningen en dyster väg
J'ai vu le sentier de vérité, si solitaire, isolé
En runa spådde krig och fasa
Une rune me prédit la guerre et l'horreur
En runa talde till mej om blod och raseri
Une rune me parla de sang et de fureur.