Paroles et traduction de la chanson «Si Yo Fuera Un Chico (Espagne Bonus Track)» par Beyoncé

Si Yo Fuera Un Chico (Si j'étais un garçon)

Version espagnole de "IF I WERE A BOY" qui n'est pas sur l'album I am... Sasha Fierce

(REFRAIN)
Si j'étais un garçon
Ce que je pourrai savoir
C'est de comprendre mieux ce qu'est d'aimer une femme
Je saurai écouter
Car je connais la douleur
De perdre la personne qu'on aime
Car tu ignores ce que tu as
Et rester sans savoir ce qui se passe

Si yo fuera un chico,
Si j'étais un garçon
Sólo por una vez
Ne serait ce qu'une fois
Yo me vestiría como quiero,
Je m'habillerais comme je veux
Con lo que vea primero y me voy.
Avec les premières choses que je vois et je m'en irai
Saldría a buscar
Je sortirai draguer
Chicas por montón
Des tas de filles
Mis amigos que son leales
Mes amis qui sont fidèles
Siempre van a acompañarme hasta el fin
Vont toujours m'accompagner jusqu'à la fin
Cada noche a mentir.
Chaque nuit à mentir

(CHORUS)
(REFRAIN)
Si yo fuera un chico
Si j'étais un garçon
Sé que podría saber
Ce que je pourrai savoir
Comprender mucho mejor
C'est de comprendre mieux ce qu'est d'aimer une femme
Lo que es amar a una mujer
Je saurai écouter
Sabría escuchar
Car je connais la douleur
Pues conozco el dolor
De perdre la personne qu'on aime
De perder a quien se quiere
Car tu ignores ce que tu as
Porque ignoras lo que tienes
Et rester sans savoir ce qui se passe
Y quedas sin saber que pasó

Si yo fuera un chico
Si j'étais un garçon
Pero ves no lo soy
Mais tu vois je ne'en suis pas un
Los chicos son de un molde
Les garçons sont d'un moule
Y nosotras somos de corazón
Et nous (les femmes) sommes sincères
Se piensan que son
Ils pensent qu'ils sont
Los del sexo superior
Le sexe supérieur
Pero cuando lo queremos
Mais quand nous les voulons
Nos vence nuestra seducción
Nous dominons par notre séduction, séduction

(CHORUS)
(REFRAIN)

Si j'étais un garçon
Es muy tarde ya ves para regresar
Ce que je pourrai savoir
Perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
C'est de comprendre mieux ce qu'est d'aimer une femme
El lugar que ocupabas tú, ya no está más.
Je saurai écouter

Car je connais la douleur
Pero eres un chico
De perdre la personne qu'on aime
Que le vas a hacer
Car tu ignores ce que tu as
No puedes comprender
Et rester sans savoir ce qui se passe
Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar
Il est trop tard cette fois pour revenir
No te importa el dolor
Te pardonner encore une fois, je ne le ferai pas cette fois
Hasta que pierdes a quien quieres
L'endroit où tu vis n'est pas un avantage
Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber que pasó
Mais tu n'es qu'un garçon

Tu ne peux rien y faire
Pero eres un chico.
Tu ne peux pas comprendre

Ce qu'on ressent lorsqu'on comprend mieux

Ce qu'est d'aimer sérieusement une femme

Tu ne sais pas écouter

Tu t'en fiches de la douleur

Tu ne sais pas écouter

Tu te fiches de la douleur

Jusqu'à ce que tu perdes ce que tu as

Car tu ne sais pas ce que tu as

De perdre la personne qu'on aime

Car tu ignores ce que tu as