Paroles et traduction de la chanson «Our Bright Future» par Tracy Chapman

Our Bright Future (Notre brillant avenir)

On retrouve un des thèmes chers à Tracy Chapman dans cette chanson, à savoir le sacrifice des enfants innocents, au nom des désirs et de la violence des adultes.

Mais il y a aussi l'espoir que les pères au sens large du terme, se reprennent et guident leurs enfants vers un avenir paisible et brillant.

To my father what of your sons ?
A mon père, qu'est-il advenu de tes fils ?
All of your children
Tous tes enfants
Even the ones
Même ceux
Sent out to martyr
Envoyés subir le martyr
To face the gun
Envoyés affronter les armes
Precious bodies opposed to bombs
Leurs corps précieux opposés aux bombes

Led on led on
[refrain]
To take the path
Encouragés, encouragés
Where our bright future
A prendre la voie
Is in our past
Où notre avenir brillant

Fait parti de notre passé
To my father what of reason ?

Say what you will
A mon père, qu'est-il advenu de la raison ?
Believe what you want
Dis ce que tu as à dire
The record shows what we are not
Crois ce que tu veux
Our true desires
Les archives montrent ce que nous ne sommes pas
Not our good thoughts
Nos vrais désirs

Pas nos bonnes pensées
Led on led on

To take the path
[refrain]
Where our bright future

Is in our past
A mon père, qu'as-tu fait ?

Aux enfants
To my father what have you done ?
Nés innocents
To the children
Mais contraints de faire du mal
Born innocent
Pour des rêves de gloire
But come to harm
Et juste une ligne dans l'Histoire
For dreams of glory

And just a line in history
[refrain]

Led on led on
A mon père, quel bien peut arriver ?
To take the path
Pour laisser les enfants
Where our bright future
Marcher seuls
Is in our past
Pour avoir peur de chuter

Et ne pas avoir besoin de sauveur
To my father what good may come ?
Pour être en paix avec notre vraie nature.
To let the children

Walk alone
Encourage-nous, encourage-nous,
To fear to fail
Défriche la voie
And need no savior
Pour que notre avenir brillant
To be at peace in our true nature
Puisse venir se produire

Puisse venir se produire
Lead on Lead on
Puisse venir se produire
Clear the path

So our bright future

May come to pass

May come to pass

May come to pass