Paroles et traduction de la chanson «Ifuleave (feat. Mary J. Blige)» par Musiq Soulchild

Ifuleave (feat. Mary J. Blige) (Situpars)

Histoire d'amour/rupture entre Musiq et Mary J. Blige.
2ème extrait de l'album "Onmyradio", sorti en decembre 2008.

[Musiq Soulchild]
[Musiq Soulchild]
You think
Tu penses
I'm so full of it, full of it
Que je suis menteur, menteur
But I think I'm just fed up baby
Mais je suis simplement fatigué bébé
You think I can be so arrogant, arrogant
Tu penses que je peux être si arrogant, arrogant
But Im just tryna get keep my head up baby
Mais j'essaie juste de garder la tête haute bébé
You think I procrastinate baby
Tu penses que je remets à plus tard ce que je dois faire bébé
But I think I'm taking my time
Mais je prends mon temps
You think you need to leave
Tu penses avoir besoin de partir
But I think I disagree but
Mais je pense ne pas être d'accord mais

[Chorus]
[Refrain]
If you believe you'll do best without me
Si tu crois faire mieux sans moi
I'll let it go girl, It's over
Je te laisserai partir bébé, ce sera fini
But before we say good bye
Mais avant de nous dire au revoir
Let's give it a try
Laissons-nous une autre chance
If you leave, then baby I'll leave
Si tu pars, alors bébé je partirai
I'll let it go girl, It's over
Je te laisserai partir bébé, ce sera fini
But I have no doubt
Mais je n'ai aucun doute
We can work it out
Nous deux ça peut marcher

[Mary J. Blige]
[Mary J. Blige]
Yeah
Ouais
I think your so full of it, full of it
Je pense que tu es menteur, menteur
You just dont know when to let up Baby
Tu ne sais pas quand t'arrêter bébé
I think you're so arrogant, arrogant
Je te trouve si arrogant, arrogant
That you think you're so much better baby
Que tu te crois tellement meilleur bébé
That I think It ain't healthy for me to judge you by your flaws
Ce que je crois c'est qu'il n'est pas bon pour moi de te juger sur tes défauts
And thats why I know I could criticize, but I put that aside
Et c'est pourquoi je pourrais te critiquer, mais j'ai mis ça de côté
To focus on you & I
Pour me concentrer sur toi et moi

[Chorus]
[Refrain]
But If you believe you'll do best without me
Si tu crois faire mieux sans moi
Then I'll let it go boy, It's over
Je te laisserai partir mec, ce sera fini
But before we say goodbye
Mais avant de nous dire au revoir
Let's give it a try
Laissons-nous une autre chance
If you leave, then baby I'll leave
Si tu pars, alors bébé je partirai
I'll let it go boy, its over
Je te laisserai partir mec, ce sera fini
But I have no doubt
Mais je n'ai aucun doute
We can work it out
Nous deux ça peut marcher
Yeah
Ouais

[Musiq Soulchild]
[Musiq Soulchild]
Now if you wanna go
Alors si tu veux partir
Baby then Ill let you go
Bébé je te laisserai partir
And even though Im tryna hold on
Et même si j'essaie de te retenir
I cant if you dont
Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas

[Mary J. Blige]
[Mary J. Blige]
Now if you leave me, youre gonna miss me
Alors si tu me quittes, tu vas me manquer
And I'm not saying that I'll be here waiting
Je ne dis pas que je t'attendrai ici

[Musiq Soulchild]
[Musiq Soulchild]
Since we here right now (instead of just walking out)
Puisqu'on est ici tous les deux (au lieu de sortir)
[Mary J. Blige]
[Mary J. Blige]
Let's work to reach the point that I know we can be
Laissons nous aller pour arriver dans un état nous pouvons être bien

[Both]
[Ensemble]
But if you believe, You'll do best without me
Mais si tu crois être mieux sans moi
Ill let you go
Je te laisserai partir
Its over ( its over )
Ce sera fini (fini)
But before we say
Mais avant de nous dire
Lets give it a try
Laissons-nous une autre chance
If you leave, then baby Ill leave
Si tu pars, alors bébé je partirai
Ill Let it go, its over
Je te laisserai partir, ce sera fini
I have no doubt
Mais je n'ai aucun doute
We can work it out
Nous deux ça peut marcher

If you believe, you'll do best without me
Mais si tu crois être mieux sans moi
Ill let it go girl, its over
Je te laisserai partir bébé, ce sera fini
Before we say goodbye
Mais avant de nous dire au revoir
Lets give it a try
Laissons-nous une autre chance
If you leave, then baby Ill leave
Si tu pars, alors bébé je partirai