Paroles et traduction de la chanson «Kaleidoscope» par Kate Havnevik

Kaleidoscope (Kaleidoscope)

(1) As we melt into wine : je n'ai pas trop réussi à trouver une bonne tournure pour cette phrase, si quelqu'un a une suggestion ! ^^

You cut me out in little stars
Tu m'a découpée en petites étoiles
And place me in the sky.
Et m'a placé dans le ciel
I lose my sense of time
J'ai perdu ma perception du temps

You know me
Tu me connais
How troubled I can be
Comment je peux être perturbée
But through your kaleidoscope
Mais à travers ton kaleidoscope
I let go.
Je lache prise

Cuz you show me
Parce que tu m'a montré
The world as it could be
Le monde tel qu'il pouvait être
Through your kaleidoscope
A travers ton kaleidoscope
It's beautiful
C'est beau

A tingle travels up my spine
Un frisson parcoure ma colonne
A cluster of colors and twine
Un rassemblement de couleurs et de ficelles
As we melt into wine
Comme nous mélangeons en vin (1)

You know me
Tu me connais
How troubled I can be
Comment je peux être perturbée
But through your kaleidoscope
Mais à travers ton kaleidoscope
I let go
Je lache prise

Cuz you show me
Parce que tu m'a montré
The world as it could be
Le monde tel qu'il pouvait être
Through your kaleidoscope
A travers ton kaleidoscope
It's beautiful
C'est beau