Paroles et traduction de la chanson «Blackened Crown» par Eisley

Blackened Crown
(Couronne ternie)

A face, broken, broken upstairs
Un visage, brisé, brisé d'en haut
I fall down
Je tombe
Tumbling, I lose my ground
Trébuchant, je perds pied,
Paint my hair a blackened crown
Je farde mes cheveux d'une couronne noircie,
Lift my head as I cry out
Je relève la tête tandis que je crie

Did you hear me holler at you
M'as-tu entendu te crier
To come save me, I'm in danger
De venir me sauver, je suis en danger
My pearls have fallen into mud
Mes perles sont tombées dans la boue (1)
And you are too late.
Et tu arrives trop tard.

This breath, precious to you
Ce souffle, précieux pour toi
Knocked from me
Arraché
Taken so faintly and
Pris si imperceptiblement et
I never felt too late, too late
Je n'ai jamais autant senti que c'était trop tard, trop tard

Did you hear me holler at you
M'as-tu entendu te crier
To come save me, I'm in danger
De venir me sauver, je suis en danger
My pearls have fallen into mud
Mes perles sont tombées dans la boue
And you are too late
Et tu arrives trop tard
Did you hear me holler at you
M'as-tu entendu te crier
To come save me, I'm in danger
De venir me sauver, je suis en danger
My pearls have fallen into mud
Mes perles sont tombées dans la boue
And you are too late.
Et tu arrives trop tard.

A face, broken, broken upstairs
Un visage, brisé, brisé d'en haut
I fall down
Je tombe
Tumbling, I lose my ground
Trébuchant, je perds pied,
Paint my hair a blackened crown
Je farde mes cheveux d'une couronne ternie
Lift my head as I cry out
Je relève la tête tandis que je crie

Did you hear me holler at you
M'as-tu entendu te crier
To come save me, I'm in danger
De venir me sauver, je suis en danger
My pearls have fallen into mud
Mes perles sont tombées dans la boue
And you are too late
Et tu arrives trop tard
Did you hear me holler at you
M'as-tu entendu te crier
To come save me, I'm in danger
De venir me sauver, je suis en danger
My pearls have fallen into mud
Mes perles sont tombées dans la boue
And you are too late.
Et tu arrives trop tard.

You are too late
Tu arrives trop tard
You are too late
Tu arrives trop tard

__________
Une des premières chansons d'Eisley.
"Blackened crown" est une façon poétique de citer le sentiment de honte. Porter cette "couronne ternie" signifie donc ici porter une honte de plus en plus lourde.
Lorsqu'il a été demandé à Eisley pourquoi cette chanson, leur réponse fut : "Sometimes it's good to identify with people, listen to them, cry with them. Don't be so anxious to cram answers down their throat. "
"Il est parfois bon de s'identifier aux autres, de les écouter, de pleurer avec eux. Il ne faut pas avoir peur de faire sortir ces réponses qui les étouffent. "
D'un côté, on voit que c'est aussi ce que la chanteuse reproche à la personne à qui elle s'adresse...

(1) On peut faire le rapprochement avec l'évangile de Matthieu : " Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, ni ne jetez vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent à leurs pieds, et que, se retournant, ils ne vous déchirent " (7 : 6)...