Paroles et traduction de la chanson «Mr. Private Eye» par Yuko Otaki

Mr. Private Eye (M. le détective privé)

Comme il a l'a été mentionné à plusieurs reprises lors des explications des chansons issues de la bande originale de City Hunter, son héros, Nicky Larson-Ryo Saeba, est un tueur professionnel accessoirement détective privé et garde du corps.
Dans ce morceau, une femme fait appel à ses talents de de détective privé pour qu'il retrouve l'homme qu'elle aime et qui est parti brusquement sans lui laisser d'explication. Elle est désespérée, et consciente que c'est une situation assez embarrassante, d'autant plus que ça concerne sa vie privée et que le détective va devoir y fouiller pour mener à bien sa mission, mais peu lui importe cela, tout ce qu'elle veut c'est retrouver l'homme qu'elle aime car elle ne peut pas vivre sans lui. Elle est prête à y mettre le prix qu'il faudra, et demande au détective d'utiliser tous les moyens nécessaires à sa portée, du moment qu'au final, il lui ramène l'amour de sa vie.
En effet, dans l'anime, il n'était pas rare que l'on fasse appel à Nicky-Ryo pour ce genre de service.

In this crazy city
< ! Dans cette ville agitée
Many hearts have been broken like mine
Beaucoup de coeurs ont été brisés comme le mien
Oh how he made me cry
Oh, comment a-t-il pu me faire aussi mal ?
And it's such a pity
Et c'est tellement dommage
How he left without saying goodbye
Comment a-t-il pu partir sans laisser un mot
Oh how I miss that guy
Oh, si vous saviez comme il me manque

Hey Mr. Private Eye
Hey, M. le détective privé
Oh help me with my private life
Oh, aidez-moi dans ma vie privée
Where oh where can he be
Où, oh, où est-ce qu'il peut bien être ?
Find that man for me
Trouvez-moi cet homme
Oh hey Mr. Private Eye
Oh hey M. le détective privé
I keep rememberin' our private nights
Je garde encore le souvenir de nos nuits ensemble
You gotta bring back my love to me
Vous devez me ramener l'homme que j'aime

Nobody's seen him
Personne ne l'a vu
I need you to discover the truth
Je veux que vous découvriez la vérité
He must have left a clue
Il a forcément laissé une piste, un indice
Find him and keep him
Trouvez-le et retenez-le
You can use any trick in the book
Peu importent les moyens que vous emploierez
My life depends on you
Ma vie dépend de vous

Hey Mr. Private eye
Hey, M. le détective privé
Oh help me with my private life
Oh, aidez-moi dans ma vie privée
Why oh why can't he see
Pourquoi, oh pourquoi ne voit-il pas
What he means to me
A quel point je l'aime
Oh hey Mr. Private eye
Oh hey M. le détective privé
I keep rememberin' our private nights
Je garde encore le souvenir de nos nuits ensemble
You gotta bring back my love to me
Vous devez me ramener l'homme que j'aime

Hey Mr. Private eye
Hey M. le détective privé
Hey Mr. Private eye
Hey M. le détective privé

Hey Mr. Private eye
Hey M. le détective privé
Oh help me with my private life
Oh, aidez-moi dans ma vie privée
I will double your fee
Je vous donnerai le double de ce que je vous paie
Won't you help me please
S'il vous plaît, aidez-moi
Oh hey Mr. Private eye
Oh hey M. le détective privé
I keep rememberin' our private nights
Je garde encore le souvenir de nos nuits ensemble
You gotta bring back my love to me
Vos devez me ramener l'homme que j'aime

--