Paroles et traduction de la chanson «Thinking Of You» par Tracy Chapman

Thinking Of You (Pensant à toi)

Avec cette chanson l'auteur nous fait part de sa souffrance à penser à celui qu'elle aime et dont elle ne peut détourner ses pensées

About what's real and true
Sur ce qui est réel et vrai
What can not be proven
Ce qui ne peut pas être prouvé
What can be assumed
Ce qui peut être assumé
Once when I was younger
Une fois lorsque j'étais plus jeune
In the bloom of youth
A la fleur de l'âge
I received an honest answer
J'ai reçu une réponse honnête
When a lie would do
Quand un mensonge fût fait

Chorus :
Refrain :
And now all I do is sit
Et maintenant tout ce que je fais est m'asseoir
In my darkened room
Dans ma chambre obscure
And on accasion break my silence
Et à l'occasion rompre le silence
To howl at the moon
Pour hurler à la lune
To curse every nerve
Pour maudire chaque nerf
And neuron in my brain
Et neurone de mon cerveau
That won't stop the pain I'm feeling
Ca ne stoppera pas la peine que je ressens
And let me stop thinking
Et ne m'arrêtera pas de penser

I used to think
J'avais l'habitude de penser
Galileo would agree
Galileo approuverait
That the world was round
Que le monde était rond
And you'd come round to me
Et que tu viendrais près de moi
But I have looked for you
Mais je t'ai cherché
And you're nowhere in sight
Et tu n'es nulle part en vue
The world must be flat
Le monde doit être plat
The Babylonians were right
Les Babyloniens avaient raison

[Chorus]
[Refrain]

I used to think
J'avais l'habitude de penser
Consider gravity
Considère la pesanteur
If I placed you on a pedestal
Si je t'ai placé sur un piedestal
You'd slip and fall for me
Tu glisserais et tomberais pour moi
But you floated on the air
Mais tu as flotté dans l'air
Far away at light speed
Très loin à la vitesse de la lumière
I guess some objects do defy
Je devine que quelques objets défient
The laws that we conceive
Les lois que nous concevons

[Chorus]
[Refrain]

I used to think
J'avais l'habitude de penser
It took all my time
Cela a pris tout mon temps
Analysing you
De t'analyser
Your mind on my mind
Ton esprit sur mon esprit
Your name my mantra
Ton nom mon incantation
Repeated on my lips
Répété sur mes lèvres
That once tried to kiss you
Qui par le passé ont essayé de t'embrasser
A memory unrepressed
Une mémoire irréprimée

[Chorus]
[Refrain]

Stop thinking of you
Arrêter de penser à toi
Stop thinking of you
Arrêter de penser à toi
Stop thinking of you
Arrêter de penser à toi