Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Pendulum

The Other Side (L'autre côté)

(1) Je ne suis pas sûre de la traduction de "Cover undercover", si quelqu'un pouvait confirmer ^^
(2) Là je ne suis plus sûre du tout, si quelqu'un pouvait m'aider xD
(3) Idem, pour moi waves = vagues, mais bon, il y a peut-être une autre signification qui pourrait mieux coller ^^

D'après moi, la chanson pourrait parler du fait que la société d'aujourd'hui est trop oppressante, et qu'elle en devient un ennemie pour nous. Mais ce n'est qu'une interprétation personnelle, je vois la chanson comme ça.

But I can't sleep from the big system,
They're in my head,
They're in my soul.

Come with us through the gates of hell,
Where we'll drag you from where you are to where you belong.

N'hésiter pas à me le faire remarquer s'il y a des corrections à faire que ce soit dans la traduction ou dans l'explication (un peu faible, je l'avoue xD).

Soyez indulgent, c'est ma première vrai traduction de chanson ^^

Come on down to the other side,
Viens de l'autre côté,
Come with us through the gates of hell,
Viens avec nous à travers les portes de l'enfer,
Where we'll drag you from where you are to where you belong.
Où nous te traînerons de là où tu es jusqu'à l'endroit où tu appartiens.

There's nothing, to fear.
Il n'y a rien, à craindre.
Your saviors, are here.
Tes sauveurs, sont là.
The shift is coming down,
Le changement arrive.
The shift is coming down,
Le changement arrive.
The shift is coming down,
Le changement arrive.
Coming down,
Arrive,
Coming down.
Arrive.

You, You look so precious.
Toi, tu a l'air si précieux.
A diamond in rough,
Un diamant brut,
And you tried to escape,
Et tu as essayé de t'échapper,
But we're holding on.
Mais nous te tenons.

But we can't sleep from the big system.
Mais nous ne pouvons dormir à cause du grand système.
They're in my head,
Ils sont dans ma tête,
They're in my soul.
Ils sont dans mon âme.

Come on down to the other side,
Viens de l'autre côté,
Come with us through the gates of hell,
Viens avec nous à travers les portes de l'enfer,
Where we'll drag you from where you are to where you belong.
Où nous te trainerons de là où tu es jusqu'à l'endroit où tu appartiens.

We are in your spirit,
Nous sommes dans ton esprit,
We're everywhere you turn.
Nous sommes partout où tu te tournes.
From the cover undercover,
De la couverture secrète,
The cover undercover.
La couverture secrète. (1)
In your lover,
Dans ton amoureux,
In your brother,
Dans ton frère,
In your mother,
Dans ta mère,
The other's,
Les autres.

You, You look so precious,
Toi, tu a l'air si précieux,
But now we're on are way,
Mais maintenant nous somme sur le chemin. (2)
And I am falling apart.
Et je suis en train de me désintégrer.
I'll get the waves.
J'aurais les vagues. (3)

But I can't sleep from the big system,
Mais je ne peux pas dormir à cause du grand système,
They're in my head,
Ils sont dans ma tête,
They're in my soul.
Ils sont dans mon âme.

Through the gates of hell,
A travers les portes de l'enfer,
We know you.
Nous te connaissons.

The shift is coming down,
Le changement arrive,
The shift is coming down,
Le changement arrive,
The shift is coming down,
Le changement arrive,
The shift is coming down,
Le changement arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down,
Arrive,
Coming down.
Arrive.

Down to the other side,
Jusqu'à l'autre côté,
Come with us through the gates of hell,
Viens avec nous à travers les portes de l'enfer,
Where we'll drag you from where you are to where you belong.
Où nous te traînerons de là où tu es jusqu'à l'endroit où tu appartiens.

Come on down to the other side,
Jusqu'à l'autre côté,
Come with us through the gates of hell,
Viens avec nous à travers les portes de l'enfer,
Where we'll drag you from where you are to where you belong.
Où nous te traînerons de là où tu es jusqu'à l'endroit où tu appartiens.