Paroles et traduction de la chanson «Breathe Slow» par Alesha Dixon

Breathe Slow (Respirer Doucement)

Une chanson d'Alesha Dixon ancienne membre du groupe R&B anglais Mis-Teeq.
La chanteuse se fait connaître pour l'instant avec son premier single "The Boy Does Nothing". Un révélation 2009.

I'm running out of patients
Je n'ai presque plus de patience
'Cos I can't believe what the hell I'm hearing
Car bon sang je ne peux croire ce que j'entends
And speaking of hell it don't compare to this heat
On parle d'enfer mais cela ne peut se comparer à la chaleur
That I am feeling
Que je suis en train de ressentir

I love you too much, it shows
Je t'aime énormément, cela montre
All my emotions go out of control oh woah woah
Que toutes mes émotions sont hors du contrôle oh woah woah
Good for you bad for me
Cela fait du bien pour toi mais du mal pour moi
When I can hardly see
Quand il est difficile pour moi de voir
From the tears that flow oh woah
À travers mes larmes qui coulent oh woah

[Chorus]
[Refrain]
Can't forget to breathe slow
Je ne peux oublier de respirer doucement
Count from one to ten
De compter de un jusqu'à dix
With my eyes closed
Les yeux fermés
'Cause ladies take it in and get composure
Parce que les femmes, qui le font, retrouvent leur sang-froid - oh oh oh
Ladies never lose composure
Les femmes ne perdent jamais leur sang-froid - oh oh oh
I'm gonna breathe slow
Je vais respirer doucement
Count from one to ten
Compter de un jusqu'à dix
With my eyes closed
Les yeux fermés
'Cause ladies take it in and get composure
Parce que les femmes, qui le font, retrouvent leur sang-froid - oh oh oh
Ladies never lose composure
Les femmes ne perdent jamais leur sang-froid - oh oh oh

I'm not gone lie or even try
Je ne vais pas mentir ni même tenter
You got my wheel spinning
Tu as eu ma roulette tournante
And I ain't the one to shoot the gun
Et je ne suis pas celle qui se tirera une balle
'Cause that means you will be winning oh yeah
Parce que cela signifierait que le vainqueur sera toi oh ouais

I love you too much, it shows
Je t'aime énormément, cela montre
All my emotions go out of control oh woah woah
Que toutes mes émotions sont hors du contrôle oh woah woah
Good for you bad for me
Cela fait du bien pour toi mais du mal pour moi
When I can hardly see
Quand il est difficile pour moi de voir
From the tears that flow oh woah
À travers mes larmes qui coulent oh woah

Ohh oh ooh
Ohh oh ooh

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

Somebody better hold me back
Quelqu'un de bien mieux que toi me retient
You're lucky I know how to act
Tu as de la chance, je sais comment me comporter
(So lucky ain't gunna attack)
(Tellement de chance qu'il est inutile de l'attaquer)
I'm being calm and cool
Je reste calme et cool
But believe me you
Mais me crois-tu
It's taking everything to just
Que cela me prend du temps pour juste
Breathe breathe breathe...
Souffler, souffler, souffler...

[Repeat Chorus] x2
[Refrain Répété] x2