Paroles et traduction de la chanson «Ave Mary A» par Pink

Ave Mary A (Je Te Salue Mary A*)

P ! nk dans cette chanson, dénonce un monde qui devient incontrôlable et dément et voudrait le fuir.
How did you know to get out of a world gone mad
Comment as tu réussie à t'échapper d'un monde devenu fou ?

On peut voir dans cette chanson une critique du monde d'aujourd'hui, trop enclin aux guerres et aux violences, avec l'évocation direct de faits dramatiques récents.
Suicide bomber and a student shot : référence aux attaques suicides et aux attaques commises par les étudiants au sein de leurs propres universités.

Le message qui est passé aussi est que malgré l'horreur des actes, la vengeance envers et contre tout n'est pas humainement possible.

Si cela ne vous tue pas, les effets secondaires le feront
Si nous ne nous entretuons pas, les effets secondaires le feront

On peut facilement raccorder cette chanson à la chanson "Dear Mr President" de son précèdent album où P ! nk s'opposait de manière virulente à la politique menée par Georges Bush.

Le titre "Ave Mary A" est un jeu de mot avec la célèbre prière catholique "Ave Maria".

Motorcycle's in the parking lot
Beaucoup de motards sur le parking
Revving their engines and it just wont stop
Faisant rugir leurs moteurs et ça ne s'arrêtera pas
Matches the noise screaming in my head
Ça corresponds aux bruits hurlés dans ma tête
Houston I think we got a problem
Houston, je pense que nous avons un problème

Where does everybody go when they go
Où les gens s'en vont quand ils s'en vont ?
The go so fast I don't think they know
Ils partent si vite, je ne pense pas qu'il le sachent
We hate so fast
Nous haïssons si vite
And we love too slow
Et nous aimons si lentement
London I think we got a problem
Londres, je crois que nous avons un problème

And when I think about it
Et quand je pense à ça
I just can't think about it
Je ne peux juste pas penser à ça
I try to drink about it
J'essaie de boire pour ça
I keep spinning
Je continue à tourner en rond

Ave Mary A
Ave Mary A
Where did you go
Où est tu partie ? (x2)
Where did you go
Comment as tu réussie à t'échapper d'un monde devenu fou ?
How did you know to get out of a world gone mad
Aide moi à lâcher prise
Help me let go
Du chaos autour de moi
Of the chaos around me
Du démon qui me poursuit
The devil that hounds me
J'ai besoin que tu me l'explique
I need you to tell me

Mon enfant, calme toi (x2)
Child be still

Child be still
Des coeurs brisés tout autour

Je ne peux m'empêcher de penser que nous avons lâché l'affaire
Broken hearts all around the spot
Des attaques suicides et des tirs sur des étudiants
I can't help thinking that we lost the plot
Tokyo, je pense que nous avons un problème
Suicide bomber and a student shot

Tokyo I think we got a problem
Mais pour ça, ils doivent payer

Si cela ne vous tue pas, les effets secondaires le feront
But for that they have gotta pay
Si nous ne nous entretuons pas, les effets secondaires le feront
If that don't kill you then the side effects will
Cape Town, je pense que nous avons un problème
If we don't kill each other then the side effects will

Cape Town I think we got a problem

Ave Mary A
Ave Mary A
Où est tu partie ? (x2)
Where did you go
Comment as tu réussie à t'échapper d'un monde devenu fou ?
Where did you go
Aide moi à lâcher prise
How did you know to get out of a world gone mad
Du chaos autour de moi
Help me let go
Du démon qui me poursuit
Of the chaos around me
J'ai besoin que tu me l'explique
The devil that hounds me

I need you to tell me
Mon enfant, calme toi (x2)

Child be still
Si l'heure la plus sombre approche avant la lumière

Où est la lumière ?
If the darkest hour comes
Où est la lumière ?
Before the light
(x2)
Where is the light

Where is the light
Où est la lumière, oui

If the darkest hour comes

Before the light
Ave Mary A
Where is the light
Où est tu partie ? (x2)
Where is the light
Comment as tu réussie à t'échapper d'un monde devenu fou ?
Where is the light, yeah
Aide moi à lâcher prise

Du chaos autour de moi
Ave Mary A
Du démon qui me poursuit
Where did you go
J'ai besoin que tu me l'explique
Where did you go

How did you know to get out of a world gone mad
Mon enfant, calme toi (x3)
Help me help me let go

Of the chaos around me

The devil that hounds me

I need you to tell me
Référence à la célèbre prière catholique "Ave Maria" (Je vous salue Marie)

Child be still

Child be still

Child be still