Paroles et traduction de la chanson «The Boy Does Nothing» par Alesha Dixon
The Boy Does Nothing (Le mec ne fait rien)
Carton en Angletterre ce titre est le premier succès de son 2ème album solo. Alesha n'est pas nouvelle dans le métier elle faisait partie du groupe Mis-Teeq ("Scandalous" est un des titre les plus connus ndlr. ), compositrice, mannequin et personnalité de la TV.
Dans cette chanson elle exprime tout ce qu'elle pense d'un homme (en s'adressant à un elle en fait sûrement un stéréotype) : il(s) ne sait(savent) pas danser, faire le ménage ni apprendre. Elle veut aussi lui apprendre à danser. .
I got A man with two left feet
J'ai un mec avec deux pieds gauches
And when he dances down to the beat
Et quand il dance mal sur le temps
I really think that he should know
Je pense vraiment qu'il devrait savoir
That his rhythms go go go
Que son rythme va va va
I got A man with two left feet
J'ai un mec avec deux pieds gauches
And when he dances down to the beat
Et quand il dance mal sur le temps
I really think that he should know
Je pense vraiment qu'il devrait savoir
That his rhythms go go go
Que son rythme va va va
CHORUS x2 :
REFRAIN :
Est-ce-qu'il fait la vaiselle ?
Does he wash up ?
Jamais il ne fait la vaiselle
Never wash up
Est ce qu'il fait le ménage ?
Does he clean up ?
Non, il n'a jamais fait le ménage
No, he never cleans up
Est-ce-qu'il révise ?
Does he brush up ?
Jamais il n'a révisé
Never brushed up
Il ne fait rien
He does nothing
Le mec ne fait rien
The boy does nothing
Hey mec
Hey boy
Comment allais-tu ?
How you been ?
J'ai des milliers de lignes (des lignées d'hommes ? ? )
I got a thousand lines
Où est-ce-que je peux commencer ?
Where do I begin ?
Et je
And I
J'ai été ici, été ici
I been here, been there
En voyageant
Traveling
Je t'ai vu dans le coin
I saw you at the corner
Le courant est passé d'un coup de pied
My vibe kicked in
Et
And
Deux endroits
Two fields
Je t'ai surprise
I clock you
En train de porter des jeans serrés
Wearing tight jeans
Un costume vraiment sympa
A real nice suit
Il était en train de sourire comme toi
He was smiling like you
Il avait juste 17 ans
Was just seventeen
Je l'ai appellé pour une dance
I asked him for a dance
Il a dit "oui s'il vous plait"
He said 'yes please'
Prend une petite gorgée de dance juteuse
Take a sip of dancing juice
Tout le monde est sur toi
Everybody's onto you
A travers la gauche et vers la droite
Through the left and to the right
Tout le monde s'approprie le rythme
Everybody hit the rhythm
C'est ce soir
It's on tonight
Je vais sentir le chaleur à l'intérieur de mon esprit
I'm gonna feel the heat within my soul
J'ai besoin d'un homme pour avoir le contrôle
I need a man to take control
Laisse la mélodie t'emporter loin
Let the melody blow you all away
REFRAIN x2
CHORUS x2
Entraîne-toi maintenant
Work it out now
Travaille-le, entraîne-toi maintenant
Work it, Work it out now
Danse le mambo
Do the mumbo
Bouge-le maintenant
Shake it all around now
Tout le monde sur la piste
Everybody on the floor
Laisse-moi te voir taper dans tes mains
Let me see you clap your hands
Je veux te voir travailler
I wanna see you work
Je veux te voir bouger ton corps
I wanna see you move your body in turn
Je veux te voir bouger tes hanches et apprendre
I wanna see you shake your hips and learn
Je veux te voir le travailler, le travailler, le travailler, t'entraîner maintenant
I wanna see you work it, work it, work it out now
Je veux te voir travailler
I wanna see you work
Je veux te voir bouger ton corps
I wanna see you move your body in turn
Je veux te voir bouger tes hanches et apprendre
I wanna see you shake your hips and learn
Je veux te voir le travailler, travaille le, travaille le, t'entraîner maintenant
I wanna see you work it, work it, work it out now
CHORUS x2
CHORUS x2
Et si le mec ne sait pas danser, il n'a pas de seconde chance x5
And if the man can't dance, he gets no second chance x5
3
4
6
le 23 décembre 2008 à 17h17.
Voir la vidéo de «The Boy Does Nothing»
Vos commentaires
hey à toi de reconnaitre ce generique d'une super série!:
Yes, no, maybe I don't know can you repeat the question?
you're not the boss of me now you're not the boss of me now
you're not the boss of me now and you're not so big
ralala jpourrais le chanter pendant 100000000000000000 milions d'années ce générique...oui bon après il pleuvrait aussi pendant 10000000000000000 milions d'années mais bon...
ça me fait penser a un ami (bon i est un peu bête cet ami) donc un moment le prof' de techno (ouah !(viens juste de se rendre conte qu'il raconte sa vie))
dit "on va faire un croquis" et cet ami dit "quoi ? un gros qui ?"
Voila c'était ma vie un blague qui m'a marquer.
Autrement le générique que t'a mit c'est le générique de Malcom
J'adore s'te série. XD
ton ami a surement des problèmes d'auditions...
ah les cours de techno..héhé j'en ai plus cette année...n'empêche c'était trop marrant, on faisait que de parler en fait pendant 4 ans j'ai rien foutu en techno! surtout en 4eme et 3eme c'était trop fort..ralala nostalgie ^^ . bref,j'arrete de raconter ma vie!
bravo tu as trouvé! tu as gagné un cadeau youhou!! finalement t'a des bons gouts en matière de série TV!
tout faisait le "holalalala t'est trop drôle ou haaaan t'est vachement marrant XD"(ironie evidemment)
Ah ! a ce que je vois votre prof' devait être pas du tout autoritaire a ce que je vois !
Nous c'est le prof de français !
Y'en a qui avachis sur leur table d'autres qui papote les autres dessinent sur leur feuille certains lisent des livres !
Et le prof parlent tout seul !
(Ouah ! je raconte encore ma vie XD,en même temps j'avais tellement envie !)
Et qu'est ce que je gagne comme cadeau !?
Oui j'ai de très bon gouts en matière de série T.V
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
Et c'est toujours un générique de série T.V.
ah les profs de français c'est quelque chose! le pire c'était celle de l'année dernière..(alala que de bons souvenirs de ma 3eme...) avec elle on bossait pas, on ne faisait rien, en fait le seul truc qu'on devait faire c'était lire des livres (on en a lu une dizaine pendant l'année...) (certains étaient bien)mais y'en a un qui m'a marqué c'est La métamorphose de Kafka (ce livre m'a traumatiser...il m'a tellement marqué que lorsque jpeux le caser dans une dissert' jle fait....) mais le truc qu'il ne fallait surtout pas faire c'était de critiquer un livre! un jour un mec avait dit qu'il avait pas aimé un bouquin.. la prof s'est enervée mais waouh...jlavais jamais vu comme ça....ou bien un jour ya une fille qui a dit "Mme de Bovary" là aussi la prof s'est enervée a fond, et elle a quasiment hurlée "C'est pas Madamde DE Bovary,...
Autrement raconte les conneries que ta fait, considère que c'est le cadeau :-D
Charmed la série qui a bercer mon enfance (bon pas toute mon enfance j'ai commencer a regarder j'devais avoir hum...9ans)
Ecoute j'ai pas beaucoup de sujet de conversation alors autant que je raconte ma vie ! XD(encore un "XD")
:-D
ouais c'était trop marrant dans mon collège sutout en 4eme et en 3eme..
moi aussi Charmed a bercé mon enfance^^
bn jvais te raconter mes conneries par MP!
T'façon j'l'ai déjà lu.