Paroles et traduction de la chanson «Embrace Of The Endless Ocean» par Amon Amarth

Embrace Of The Endless Ocean (L'Etreinte de l'océan sans fin)

Cette chanson raconte l'histoire d'un homme, ancien esclave, qui après avoir recouvré sa liberté décide de rentrer chez lui. Malheureusement sur le trajet une tempête se déclare et le bateau coule. L'homme fini ainsi noyé et vois tout ses rêves de revoir un jour sa terre natale et de ressentir la brise de ses côtes réduit à néant.
Un texte toujours dans l'ambiance viking propre a Amon Amarth mais que je trouve pour une fois très beau.

I stroke the blade with my hand
Je passe ma main sur mon épée
The sharp edge cuts the skin
La lame tranchante coupe la peau
Blood drips to the rain wet sand
Le sang goute sur le sable humide
My journey can begin
Mon voyage peu commencer

Once a slave but now I'm free
J'étais un esclave mais maintenant je suis libre
My honor is restored
Mon honneur est restauré
Once again I'll ride the seas
Un fois encore je traverserai les mers
Free at last from whip and oar
Cette fois libéré du fouet et des rames

I slide the sword into the shied
Je glisse l'épée dans le bouclier
The ocean god is hailed
Le dieu de l'océan est salué
And as we push out to the sea
Et alors que nous prenons la mer
We raise the red striped sails
Nous levons les voiles à rayures rouges

I've missed the breeze of my home shores
La brise de mes côtes natale m'a manqué
The frozen lakes and winter snow
Les lacs gelés et la neige de l'hiver
But now my dreams start to unfold
Mais maintenant mes rêves deviennent réalité
Father, I'm coming home
Père, Je rentre à la maison

The storm came down without remorse
La tempête tombe sans remords
And water crashed the rails
Et l'eau détruit les rebords(*)
The ship was thrown back and forth
Le navire est secoué de toutes parts
As strong winds ripped the sails
Tandis que les vents violents déchirent les voiles

The icy waves embrace my skin
Les vagues gelées embrassent ma peau
I am going numb
Je suis en train de perdre conscience
The endless ocean swallows me
L'océan sans fin m'engloutit
This will be my cold wet tomb
Cela sera ma froide et humide tombe

Won't feel the breeze of my home shore
Je ne ressentirai pas la brise de mes côtes natales
Nor see the lakes or winter snow
Ni ne verrai les lacs et la neige de l'hiver
My hopeful dreams lie ripped and torn
Mes rêves pleins d'espoirs reposent en lambeaux
Father, I die alone
Père, je meurt seul...