Paroles et traduction de la chanson «This Love» par Angela Aki

This Love (Cet amour)

“Ai ga areba heiwa da” to
Dareka ga kuchi ni shiteita
Unazuku hito mo ireba, utagau hito mo iru

Kurushimi ga aru kara koso
Anata wo dakishimeru toki
Sono ude no yasashi sa wo
Heiwa to kanjiru no deshou

Aru toki kara mukuchi ni nari kokoro wo shimekiri
Kono koi ga hikisakare sou ni natta

Kasaneta kono te wo
Kondo wa hanasa nai
Shinjiru chikara ga
Ai wo jiyuu ni suru

Yuujou ni sukuwaretari,
Mirai wo souzou shitari
Shiawase wa mieru keredo
Jibun wo miru koto wa nai

Yakusoku to iu watashi-tachi no KONPASU dakedewa
Kono koi wa hougaku wo miushinau no

Kiseki wo matsu yori
Kono te wo tsunagitai
Shinjiru chikara ga
Watashi wo jiyuu ni suru

Kono koi wo osorezu ni
You don't have to fear this love, this love

Repeat
Repeat

Je vous est mis le texte original de la chanson, pour ceux qui les voudrait ^^

“Ai ga areba heiwa da” to
J'ai entendu quelqu'un dire
Dareka ga kuchi ni shiteita
"S'il y a l'amour, il y a la paix"
Unazuku hito mo ireba, utagau hito mo iru
Et on peut être d'accord avec cela, ou non

Kurushimi ga aru kara koso
A chaque fois que je souffrais
Anata wo dakishimeru toki
Tu me tenais étroitement
Sono ude no yasashi sa wo
Et c'est dans la chaleur de ces bras
Heiwa to kanjiru no deshou
Que j'ai resenti la paix

Aru toki kara mukuchi ni nari kokoro wo shimekiri
Mais j'ai arrêté de te parler et tu t'es fermé
Kono koi ga hikisakare sou ni natta
Dans mon coeur, cet amour a été déchiré

Kasaneta kono te wo
Refrain 1 :
Kondo wa hanasa nai
Cette fois je ne vais pas
Shinjiru chikara ga
Te chasser de mon coeur
Ai wo jiyuu ni suru
Parce que le pouvoir de la foi

Libèrera mon amour
Yuujou ni sukuwaretari,

Mirai wo souzou shitari
Quand tu m'as aidé comme un ami
Shiawase wa mieru keredo
J'ai imaginé notre avenir ensemble
Jibun wo miru koto wa nai
Et j'ai vu le bonheur au rendez-vous pour nous

Je n'ai pas vu mes propres doutes
Yakusoku to iu watashi-tachi no KONPASU dakedewa

Kono koi wa hougaku wo miushinau no
Même si nous nous disions que notre amour serait notre guide

Nous avons perdu de vue la direction où cet amour nous menait
*Kiseki wo matsu yori

Kono te wo tsunagitai
Refrain 2 :
Shinjiru chikara ga
Au lieu d'attendre un miracle
Watashi wo jiyuu ni suru
Je veux que tu tiennes ma main

Parce que le pouvoir de la foi
Kono koi wo osorezu ni
Me libèrera
You don't have to fear this love, this love

Tu ne dois pas craindre cet amour
Repeat
Tu ne dois pas craindre cet amour, cet amour
*Repeat

Refrain 1

Refrain 2