Paroles et traduction de la chanson «Team Mate» par Kaiser Chiefs

Team Mate (Coéquipière)

A première vue ça peut ressembler à une banale histoire de jeunes qui fuguent la nuit, mais apparemment leurs actions avaient un but précis. Cambriolage, tuerie, le coup de l'armurerie et du fait qu'ils travaillent seuls peut laisser supposer plusieurs choses

We used to go out nightly
On avait pour habitude d'aller chaque nuit
To the armoury
à l'armurerie
You used to be my team mate
Tu avais pour habitude d'être ma coéquipière
Or that's the way it seemed
Ou alors ça en avait l'air
We lost our friends
On a perdu nos amis
Because you wanted to
Parce que tu le souhaitais
They had no faith in you
Il n'y avais aucune foi en toi
I had faith in you
J'avais foi en toi

You said we don't need anybody new
Tu as dis nous n'avons besoin de personne de nouveau
It's just me and you
C'est juste toi et moi
On a bicycle for two
Sur une bicyclette pour deux
Ah ah ahhh
Ah ah ahhh

We used to hold on tightly
On tenait le coup chaque nuit
And you relied on me
Et tu comptais sur moi
I used to to be your team mate
J'avais pour habitude d'être ton coéquipier
Or that's the way it seemed
Ou alors ça en avait l'air

We lost our friends
On a perdu nos amis
Because you wanted to
Parce que tu le souhaitais
They had no faith in you
Il n'y avait pas de foi en toi
I had faith in you
J'avais foi en toi

We've been everything you wanted to
On était tout ce que tu voulais
It was just me and you
C'était juste toi et moi
On a bicycle for two
Sur une bicyclette pour deux
Ah ah ahhh
Ah ah ahhh
Ah ah ahhh
Ah ah ahhh