Paroles et traduction de la chanson «Believe In Me» par Duff McKagan

Believe In Me (Crois en moi)

C'est un homme assez désespéré parce que sa compagne ne lui fait pas du tout confiance, il a connu de sombres moments, il a été pris pour un con, mais tout ce qu'il veut c'est que sa douce lui fasse confiance, et il serait près à tout pour ça.

Slash (Ex-Guns N' Roses, Actuel Velvet Revolver) joue sur cette chanson. Bobbie Brown-Lane fait les choeurs après le refrain, et la petite intro à voix (C'est une actrice américaine qui est sortie avec Duff à l'époque de GN'R il me semble).

When I was a young boy
Quand j'étais un jeune garçon
Said some man parted some sea
Ils disaient qu'un homme a écarté une mer
They said believe in us
Ils disaient de les croire
Why should they lie to me
Pourquoi m'auraient-ils menti ?

Now I'm not a young boy
Maintenant je ne suis plus un gamin
What I believe is what I believe
Ce que je crois est ce que je crois
But I still get fooled sometimes
Mais je me fais encore avoir parfois
It's so goddamned easy
C'est si facile
(Girl Part)

Maintenant que je suis un homme
Now that I'm a grown man
Etre le meilleur que je peux être
Be the best that I can be
Je suis tombé si bas à chaque route rocailleuse
Been down every rocky road
Et je saignais aux genoux
And I'm bloodied at my knees
Mais je te traite comme une princesse
But I treat you like a princess
J'ai jamais demandé à être le roi
Never ask to be the king
Juste de croire en moi
Just believe in me
Croire en moi
Believe in me
Croire en moi
Believe in me
Ouais ouais
Yeah yeah
Où est-ce que ça m'a laissé tombé
Where does it leave me
Quand tu ne crois pas en moi
When you don't believe in me
Où est-ce que ça a foiré
Where does it leave me
Quand tu ne crois pas en moi
When you don't believe in me

J'escaladerais n'importe quelle montagne
I'd climb any mountain
Ouais, je traverserais n'importe quelle mer
Yeah I'd cross any sea
Je pourrais m'effondrer et pleurer
I might break down and cry
Mais je laisserai tomber ma bouteille de whisky
But I'd drop down my bottle of rye
Si tu crois juste en moi
If you'd just believe in me
Crois en moi
Believe in me
Crois en moi
Believe in me
Où est-ce que ça a foiré
Where does it leave me
Quand tu ne crois pas en moi
When you don't believe in me
Où est-ce que ça a foiré
Where does it leave me
Quand tu ne crois pas en moi
When you don't believe in me

Mais je suis le même homme
But I'm still my own man
Ouais je suis le même homme
Yeah I'm still my own man
Et je fais ce que je peux
And I do what I can
Et pendant que tu me traite injustement
And while you're treating me raw
Je fais toujours ma propre loi
I still make my own law
Je fais toujours ma propre loi
I still make my own law

Allez
Come on
Crois en moi
Believe in me
Crois en moi
Believe in me
Ouais... moi
Yeah... . me
Crois en moi
Believe in me
Ouais
Yeah
Allez
Come on
Crois en moi
Believe in me
Ne vois-tu pas, juste crois en moi
Can't you see just believe in me
Allez, crois en moi
Come on
Ouais ouais
Believe in me
Crois en moi
Yeah yeah