Paroles et traduction de la chanson «Too Much Food» par Jason Mraz

Too Much Food (Trop de Nourriture)

"curly fry" est un type de frite en tire-bouchon dont la traduction n'existe pas en français...

La comparaison ici avec la nourriture, la faim, le fast food, et l'image de la boîte à emporter avec le ketchup et le sel, est très amusante et originale.
De mon point du vue, elle tente d'illustrer une relation assez complexe et justement peu claire...
Pour toute correction n'hésitez pas, les paroles sont difficiles à traduire et -comme toujours- rendent beaucoup moins bien en français !

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées,
Oh tu peux dire que je suis l'unique frite dans la boîte d'un habituel
Suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
Bordel avec la saveur, oh la saveur que tu savoures,

Me gardant pour la fin, mais tu ferais mieux de ne pas me manger du tout
Cependant, grâce à notre partenaire Lyrics 4 U,
Vivant dans un sac de fast food, sympathisant avec le ketchup et le sel.
Vous pouvez la plupart du temps retrouver les textes,
Les gens disent que je suis fou de ne pas aller chercher mieux ailleurs
En cliquant ici : Lyrics 4 U
Eu lieu de m'assoir à coté de déchets pour causer avec les rondelles d'oignon
(Attention, La Coccinelle n'est pas affiliée à ce site,
Mais il est beaucoup trop tôt pour abandonner cette vie facile
Et ne fait qu'indexer son contenu automatiquement)
Passe moi la cuillere, passe moi le couteau analytique (=le scalpel ? )

[refrain : Parce que tu es sur le point d'être coupée, ou réduite

Tout n'est que jeux de mots et sons du ton de ma voix

Tu vas devoir me laisser faire mes choix seul, avant que ma nourriture refroidisse.

Vaut mieux la fermer ou etre stoppée

Tout n'est que comment le savoir, tout juste un problème de goût

Arrête de me dire la manière dont je dois jouer maintenant

Trop de nourriture dans mon assiette. ]

Eh bien, crois le ou non, j'ai surestimé mes vues sur la surprise dans une boîte de cérérales

J'ai eu le ventre plus petit que les yeux

Donc je suis allé voir le docteur et il m'a dit "tournez ma tête et toussez"

Je n'ai pas écouté ce qu'il me disait, et au lieu de ça je ne pouvais attendre pour partir

Il m'a dit que je pouvais avoir ceci mais pas cela

Je devrais continuer de souhaiter que je vivais la vie d'un chat, mais

Je ne dois pas être celui à qui manquera le festin

Tout comme tu ne dois pas être celle qui semble calmer la bête.

[refrain]

Eh bien si on est ce qu'on mange dans mon cas je serais sucré

Donc viens et prends en

Je m'en suis si bien remis

Parce que tu es sur le point d'être coupée, ou réduite

Tout n'est que comment le savoir, tout juste un problème de goût

Arrête de me dire la manière dont je dois jouer

Tu mets trop de nourriture dans mon assiette, allez

Debout pour obtenir, l'avoir pour se coucher x2

Debout pour obtenir, en avoir assez allez

Debout x3

Allez

Debout pour obtenir, l'avoir pour en avoir assez x3

Il y a trop de nourriture dans mon assiette, allez.