Paroles et traduction de la chanson «Doukoku To Sarinu» par Dir En Grey

Doukoku To Sarinu (Partir En Pleurant)

Des paroles pas toujours faciles a comprendre, mais aucune explication a fournir dessus...

Chanson assez violente mais le refrain reste très mélodieux a mon gôut.
Sur le second refrain, Kyô a la voix dédoublée, une calme et une hurlante, ce qui rend cette piste encore plus belle.

Mushoku toumei jougen naki bousou ni
Incolore et transparent - Illimité imprudence
Donna kao o shi te tokekomu ?
Comment t'intègreras-tu ?
Kyousei M mie nai mono he no daishou
M forcé - Compensation pour ceux que tu ne peux pas voir

Cries In Vain
Pleurs en vain
Go Mad
Devenir Fou
Aimai na hangyaku kanjou
La vague de rébellion
Cries In Vain
Pleurs en vain
Ways To Destroy Your Ambition
Moyens de détruire ton ambition
Reborn
Renaître
Faceless
Sans-face
Aimai de ama sugi te beta tsuku koe ga
La voix qu'est la vague, trop sucrée, et collante
Maiban nou ni tamatte iki kuchi o fusagu shimatsu de...
Chaque nuit, il augmente dans mon cerveau et finit par remplir ma bouche...
I'm Behind You
Je Suis Derrière Toi
Yoku ga pa kuri to kuchi hirai te n daro u ga, ittai
Je sais que c'est le désir d'ouvrir ta bouche, mais
Nani o motome te iru n da ? sonzai jitai sae mo ga
Que veux-tu ? - Votre pure existance
I do not want to know
Je ne veux pas savoir

Igamu kao ni mizu o ukabe te ha oyogu shinjitsu
L'eau de ton visage malhonnête - La vérité nage
Rot away
Pourrir au loin
Without you
Sans toi

Cries In Vain
Pleurs en vain
Go Mad
Devenir Fou
Aimai na hangyaku kanjou
La vague de rébellion
Cries In Vain
Pleurs en vain
Ways To Destroy Your Ambition
Moyens de détruire ton ambition
Reborn
Renaître
No Saving Me
Ne Pas Me Sauver
Dare mo togame te ha i nai hazu mo naku kurui motomeru
Sans ne pas avoir quelqu'un à blâmer, je commence à devenir fou
Blue na kara sora + kan da tsumeato
Le ciel bleu vide + la marque de morsure
Ittai doko ni...
Où diable est-ce... ?
Do you live ?
Vis-tu ?

Shinji rare nai no ha dare no sei ? kotoba takumi ni
A qui est-ce la faute si je ne crois plus : ne fais plus confiance ?
Misekake no sentaku naki michi bakari o
Le Soleil parle habilement, ce qui porte à faire des choix qui ont l'air bon mais qui sont seulement des impasses
Tsure yattekuru taiyou
Le corps les absorbe tous
Shintai hitotsu subete o uke te nagasu jihi sae
Et tache même la peau inexprimée et garde un secret de ces douleurs débordantes
Mugon no hada o some te ha afure dashi ta
Pourrir au loin
Kizu o mune ni hime te
Sans toi
Rot away

Without you
Pleurs en vain

Devenir Fou
Cries In Vain
La vague de rébellion
Go Mad
Pleurs en vain
Aimai na hangyaku kanjou
Moyens de détruire ton ambition
Cries In Vain
Renaître
Ways To Destroy Your Ambition
Alors si c'est faux, détruis-le.
Reborn