Paroles et traduction de la chanson «Life Goes On» par Poison

I felt this before
Je l'ai déjà ressenti auparavant
Now I feel it again
Maintenant je le ressens de nouveau
No matter how hard I try
Peu importe la force avec laquelle j'essaie
This feeling won't end
Cette sensation ne s'arrêtera pas

So I pretend you're here by my side
Alors je fais semblant de croire que tu es là, à mes côtés
Tonight, on this lonely ride
Ce soir, sur cette route solitaire
I keep telling myself that
Je continue de me dire que

Life goes on, while you're miles away
La vie continue, même en te sachant à des miles
And I need you
Et j'ai besoin de toi
Time goes on, as night steals the day
Le temps continue, alors que les nuits s'enchainent aux jours
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que que je puisse faire

You heal up my wounds
Tu as guéri mes blessures
I tasted your tears
J'ai goûté à tes larmes
You spilled out your heart
Tu m'as ouvert ton cœur
So I let out my fears
Alors j'ai délaissé mes craintes

But one fear that I kept to myself
Mais une peur que j'ai gardée en moi
Was how I prayed that youd love no one else
C'est combien j'ai prié pour que tu n'aimes personne d'autre
Like you're saying you love me
Comme tu disais que tu m'aimais

Life goes on, while you're miles away
La vie continue, même en te sachant à des miles
And I need you
Et j'ai besoin de toi
Time goes on, as night steals the day
Le temps continue, alors que les nuits s'enchainent aux jours
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que que je puisse faire

If you only knew, how much I miss you...
Si tu savais seulement, à quel point tu me manques...

When my mind plays these tricks on me
Quand mon esprit commence à me jouer des tours
It shows me things I dont want to see
Il me montre des choses que je ne veux pas voir
That's why I tell myself now
C'est pourquoi je me dis maintenant
I keep telling myself now
Je continue de me dire encore maintenant
Just take another piece of me
Prends juste un autre morceau de moi

Life goes on, while you're miles away
La vie continue, même en te sachant à des miles
And I need you
Et j'ai besoin de toi
Time goes on, as night steals the day
Le temps continue, alors que les nuits s'enchainent aux jours
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que que je puisse faire

Life goes on, you're still miles away
La vie continue, tu es toujours à des miles
And I miss you...
Et tu me manques...

And this last mile, I travel with you...
Et ce dernier mile, je voyage avec toi...

___________________________________________

Cette chanson d'amour est dédiée à quelqu'un (sans doute une femme) qui est parti.
Malgré ce départ, la vie continue, le temps tourne, mais l'amour et le souvenir persistent...
... C'est ce que le premier traducteur a mis comme interprétation, et je ne vais pas la supprimer, c'est son point de vue.

Cependant, j'ai appris qu'il y avait une signification beaucoup plus tragique derrière cette chanson.
A l'origine, c'est C.C. Deville qui à créer ce morceau, s'occupant de la guitare et des paroles, et il a par la suite proposé au reste du groupe d'y ajouter leur contribution et de l'inclure dans l'album.
Les paroles ont été écrites après qu'une petite amie de DeVille sortie un soir ait été tuée par balle dans une bagarre de bar à Palm Springs, en Californie.