Paroles et traduction de la chanson «First Impressions» par Julia Nunes

First Impressions Premières impressions

I've gotten used to being introduced :
J'ai été habituée à être présentée :
“Hello. What's your name ? How are you ? ”
"Salut. Comment tu t'appelles ? Comment ça va ? "
They see my smile, my laugh, and the hurt behind my eyes
Ils voient mon sourire, mon rire et la douleur derrière mon regard
Loss is not so easily disguised
La perte n'est pas si facilement déguisée

I'll try my best to keep on with my sunny disposition
J'essayerais du mieux que je peux de garder ma bonne humeur
But I close my eyes and end up reminiscing...
Mais je ferme mes yeux et fini par me rappeler...

So save me from waking up tonight
Alors empêche moi de me réveiller ce soir
Save me from waking up tonight
Empêche-moi de me réveiller ce soir
Cause I toss and I turn and it doesn't feel right
Car je suis incapable de dormir et ce n'est pas bien
Save me from waking up tonight
Empêche-moi de me réveiller ce soir

Left to my own devices
Laissée à moi-même
I'd stay up till 3 am
Je resterais debout jusqu'à 3 heures du matin
Spend the whole day barely awake
Je Passerais la journée à peine réveillé
And then do it all again
Et ensuite je recommencerais une nouvelle fois

Cause my dreams are filled with pleasantries
Car mes rêves sont rempli de plaisanteries
That make me think you're here with me
Qui me font croire que tu es ici avec moi
They won't let my poor heart mend
Elles neveulent pas laisser mon pauvre coeur se réparer

I have tried my darnedest to continue smiling wide
J'ai fait de mon mieux pour continuer de sourire
But I miss you and that's something I can't hide
Mais tu me manques et c'est quelque chose que je ne peux cacher

So save me from waking up tonight
Alors empêche-moi de me réveiller ce soir
Please, save me from waking up tonight
S'il te plait, empêche-moi de me réveiller ce soir
I thought I was fine, but it looks as if I might
Je croyais aller bien, mais on dirait que je ne
Not make it through the night
Passerais la nuit

So save me from waking up tonight.
Alors empêche-moi de me réveiller ce soir
Save me from waking up tonight
Empêche-moi de me réveiller ce soir
Cause I toss and I turn and it doesn't feel right
Car je suis incapable de dormir et ce n'est pas bien
Please, save me from waking up tonight
Empêche-moi de me réveiller ce soir