Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop Lovin' You» par Van Halen

Can't Stop Lovin' You (Je ne peux pas arrêter de t'aimer)

Un homme s'adresse à sa compagne en lui disant tout ce qu'il ressent pour elle, et aimerait bien qu'elle aussi exprime ce qu'elle ressent. Mais sa relation a du s'arrêter, et l'aime toujours autant, disant que quoi qu'il arrive son amour pour elle ne mourra jamais.

There's a time and place for everything. For everyone
Il y a une occasion et un endroit pour tout, pour tout le monde
We can push with all our might, but nothin's gonna come
Nous pouvons pousser autant que nous pouvons, rien n'arrivera
Oh no, nothin's gonna change
Oh non, rien ne changera
An' if I ask you not to try, oh could you let it be ?
Et si je te demande de ne pas essayer, pourrais-tu laisser ça comme ça ?

I wanna hold you and say
Je veux te prendre dans mes bras et dire
We can't throw this all away
Que nous ne pouvons laisser tout ça en l'air
Tell me you won't go, you won't go
Dis moi que tu ne partiras pas, tu ne partiras pas
You have to hear me say
Tu dois m'entendre dire

I can't stop lovin' you (Ooooo)
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
And no matter (Ooo-ooo-ooo) what I say or do
Et je me fiche de ce que je dis ou fais
You know (Ooo-ooo-ooo) my heart is true, oh
Tu sais que mon coeur ne ment pas
(Ooo-ooo-ooo) I can't stop lovin' you
Je ne peux pas arrêter de t'aimer

You can change your friends, your place in life
Tu peux changer tes amis, les endroits où tu vis
You can change your mind
Tu peux changer ta façon de penser
We can change the things we say, and do any time
On peut changer les choses qu'on dit, et faire ça quand on veut
Oh no, but I think you'll find
Oh non, mais je pense que tu le trouveras
That when you look inside your heart
Quand tu regarderas dans ton coeur
Oh baby, I'll be there. Yeah !
Oh baby, je serais là

Hold on. I'm holdin' on
Attendant, j'attends
Baby, just come on, come on, come on
Baby, allez viens, viens, viens
I just wanna hear you say
Je veux juste t'entendre dire

I can't stop lovin' you (Ooooo)
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
And no matter (Ooo-ooo-ooo) what you say or do
Et je me fiche de ce que je dis ou fais
You know (Ooo-ooo-ooo) my heart is true, oh-oh !
Tu sais que mon coeur dit vrai
I can't (Ooo-ooo-ooo) stop lovin' you
Je ne peux pas arrêter de t'aimer

Oh, I'm so twisted and tied
Oh je suis tiraillé et attaché
And all I remember, was how hard we tried
Et tout ce dont je me souviens,
Only to surrender
Est comment nous avons si durement essayé

Pour finalement abandonner
(Guitar Solo)

(Solo de guitare)
(Ahh-ahh) And when it's over

(Ahhh-ahh) I know how it's gonna be
Et quand c'est fini
And true love will never die
Je sais comment ça va être
Or, not fade away
Et le vrai amour ne mourra jamais

Ou ne s'estompera jamais
And I can't (Ooo-ooo-ooo) stop lovin' you

And no matter (Ooo-ooo-ooo) what I say or do
Je ne peux pas arrêter de t'aimer
You know (Ooo-ooo-ooo) my heart is true, oh
Et je me fiche de ce que je dis ou fais
I can't (Ooo-ooo-ooo) stop lovin' you
Tu sais que mon coeur dit vrai

Je ne peux pas arrêter de t'aimer
And I know (Ooo-ooo-ooo) what I got to do

Hey Ray, what you said is true, oh
Et maintenant je sais ce que je dois faire
I can't (Ooo-ooo-ooo) stop lovin' you, oh no
Hey, Ray, Ce que tu disais est vrai
(Ooo-ooo-ooo)
Je ne peux arrêter de t'aimer
Oh, can't (Ooo-ooo-ooo) stop lovin' you
Oh non, oh 'ne peux arrêter de t'aimer