Paroles et traduction de la chanson «Ame No Naka No Melody» par Ai Ōtsuka

Ame No Naka No Melody (Une mélodie sous la pluie)

Paroles originales :
Ame n' naka no MERODI- lalalala...
Ame n' naka no MERODI- lalalala...

Shinpai shite hoshikute maigo ni natta n ja nai
Kaeru basho ga nakatta no

Mayonaka to tabako lalalala...
Mizutamari no DANSU lalalala...
Yokome ni utsuru wasuremono no SUKOPPU
Marude, atashi, suteneko mitai...

Sorosoro samuku natte kita.
Yubisaki kajiri kokyuu ni awaseta jika danbou

Ame n' naka no MERODI- lalalala...

Kantan ni namida wa misenai
Hontou no namida wa misenai
Doushita tte ikinuite misenakya.

Ame n' naka no MERODI- lalalala...

Ame n' naka no MERODI- lalalala...
Une mélodie sous la pluie... lalalala...
Ame n' naka no MERODI- lalalala...
Une mélodie sous la pluie... lalalala...

Je veux que tu te soucies de moi, J'étais devenu une enfant perdue
Shinpai shite hoshikute maigo ni natta n ja nai
Je n'ai pas de place pour retourner à la maison
Kaeru basho ga nakatta no
Fumer la nuit lalalala...

Danser dans les flaques, lalalala…
Mayonaka to tabako lalalala...
Quand je te semble oblique, je vois une pas mal de choses que j'avais oubliées
Mizutamari no DANSU lalalala...
Je suis comme un chat abandonné...
Yokome ni utsuru wasuremono no SUKOPPU
Actuellement c'est devenu froid.
Marude, atashi, suteneko mitai...
J'ai mis mes bouts de doigts dans ma bouche &ai respiré profondément, mon propre chauffage

Une mélodie sous la pluie... lalalala...
Sorosoro samuku natte kita.
Une mélodie sous la pluie... lalalala...
Yubisaki kajiri kokyuu ni awaseta jika danbou
Je ne montre pas mes larmes facilement

Je ne montre pas de vraies larmes
Ame n' naka no MERODI- lalalala...
Je dois continuer à vivre d'une façon ou d'une autre

Une mélodie sous la pluie... lalalala...
Kantan ni namida wa misenai
Une mélodie sous la pluie... lalalala...
Hontou no namida wa misenai

Doushita tte ikinuite misenakya.

Ame n' naka no MERODI- lalalala...