Paroles et traduction de la chanson «Misses Glass» par Leona Lewis

Misses Glass (Mlle Verre)

Dans cette musique Leona Lewis dit qu'elle essaye de faire bonne figure, alors qu'en fait elle est triste et brisée par une relation amoureuse qui est terminée. Elle ne croit plus en l'Amour. Elle dit que si on la voit de l'appeler Mlle Verre car elle est fragile comme le verre. Voilà ^^. Y'a peut-être des passages qui sont mal traduit. Vous pouvez me dire ce qu'il y a à corriger si vous voulez.

"Cause I went head on with its storm"
" Car je suis allée tête la première avec cet orage

Like lightning going into sand...
Comme la foudre qui entre dans le sable "

C'est une comparaison avec un éclair disant qu'elle s'est trop précipité dans cette histoire avec cette homme.
Et qu'elle regrette car il l'a bléssé en la quittant.

Tu vois j'essaye de cacher le fait
Que je suis juste un individu fragile (Donc)
J'émets cette façade que je suis si dur
Alors qu'en fait je suis loin d'être incassable
Je suis si effrayée de parler et de m'exprimer
Gardant tout mes sentiments embouteillés à l'intérieur
De cette coquille molle que j'appelle mon coeur
Car je ne peux pas laisser passer l'amour (SOS ! ) de nouveau

Oh, si j'avais su
Que l'amour était froid (Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, )
Avant d'y avoir cru ( en l'amour )
Car je suis allée tête la première avec cet orage
Comme la foudre qui entre dans le sable

C'est mieux d'avoir aimé
Que de ne pas avoir aimé du tout
Ainsi je devine que je devrais me sentir chanceuse
Mais je ne sens pas de cette façon.
L ‘amour n'est pas dans mon coeur

Car tu vois l'amour m'as laissée brisée
Tu vois, l'amour m'a laissé brisée comme le verre
Brisée comme le verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )
Brisée comme le verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )
Brisée comme le verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )
Ainsi si tu me vois tu peux m'appeler,
Si tu me vois tu peux m'appeler Mlle Verre

Maintenant après tout les mensonges à moi-même
Je me sens toujours malheureuse (des mémoires ? ).
Je m'étais forcée à être quelqu'un d'autre
Me faisant passer pour invisible (Oh juste regarde)
Tu vois, je suis une amoureuse comme n'importe quelle autre femme
Et parfois je deviens émotive.

Et il pourrait sembler dur de comprendre
D'où je viens
Et tu pourras jamais jamais savoir

Oh, si j'avais su
Que l'amour était froid (Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, )
Avant d'y avoir cru ( en l'amour )
Car je suis allée tête la première avec cet orage
Comme la foudre qui entre dans le sable

C'est mieux d'avoir aimé
Que de ne pas avoir aimé du tout
Ainsi je devine que je devrais me sentir chanceuse
Mais je ne sens pas de cette façon.
L ‘amour n'est pas dans mon coeur

Car tu vois l'amour m'as laissée brisée
Tu vois, l'amour m'a laissé brisée comme le verre
Brisée comme le verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )
Brisée comme le verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )
Brisée comme le verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )
Ainsi si tu me vois tu peux m'appeler,
Si tu me vois tu peux m'appeler Mlle Verre

(Ver-re-ee, Ver-re-ee)
Ainsi si tu me vois tu peux m'appeler,
(Car tu vois l'amour m'as laissée brisée)
Si tu me vois tu peux m'appeler Mlle Verre

(Ver-re-ee, Ver-re-ee)
Ainsi si tu me vois tu peux m'appeler,
(Car tu vois l'amour m'as laissée brisée)
Si tu me vois tu peux m'appeler Mlle Verre

Brisée comme le verre
(ver-re-ee, ver-re-ee, ) ve-rre
(ver-re-ee, ver-re-ee, ) Brisée comme le verre

(ver-re-ee, ver-re-ee, ) nah oh
Ainsi si tu me vois tu peux m'appeler, (Ouais)
Si tu me vois tu peux m'appeler
Mlle Verre (ver-re-ee, ver-re-ee, )

Mlle Verre (ver-re-ee, ver-re-ee, ) Oooh
Bri-ii-sée (ver-re-ee, ver-re-ee, ) Bri-ii-sée
Ainsi si tu me vois tu peux m'appeler,
Si tu me vois tu peux m'appeler Mlle Verre