Paroles et traduction de la chanson «Bleed» par Meshuggah

Bleed
Saigne

Beams of fire sweep through my head
Des rayons de feu se propagent dans ma tête
Thrusts of pain increasingly engaged
Les poussées de douleur sont de plus en plus engagées
Sensory receptors succumb
Les récepteurs sensoriels succombent
I am no one now only agony
Je ne suis personne maintenant seulement de l'agonie

My crimson liquid so frantically spilled
Mon liquide pourpre si frénétiquement renversé
The ruby fluid of life unleashed
Le liquide rubis de la vie lâché

Ripples ascend to the surface of my eyes
Les ondulations montent à la surface de mes yeux
Their red pens drawing at random, at will
Leurs stylos rouges dessinant au hasard, à volonté
A myriad pains begotten in their wake
Une myriade de douleurs engendrées dans leur réveil
- the bastard spawn of a mutinous self
La progéniture bâtarde d'un soi mutin

The regurgitation of my micro nemesis
La régurgitation de mon micro ennemi juré
- salivating red at the prospect of my ruin, my doom
Salivant rouge à la perspective de ma ruine, ma mort

Malfunction the means for its ascent
Le mauvais fonctionnement, les moyens de son ascension
Bloodletting the stringent voice to beckon my soul
La saignée, la voix stricte pour appeler mon âme

So futile any resisting tension
N'importe quelle tension résistante si futile
As death-induced mechanics propel its growth
Comme le mécanisme causé par la mort propulse sa croissance

The implement, the device of my extinction
L'outil, le dispositif de mon extinction
- the terminating clockwork of my gleeful bane
Le mouvement d'horlogerie de mon joyeux cauchemar se terminant
The definitive scourge of its mockery
Le fléau définitif de sa moquerie
- the end-art instruments lethality attained
La létalité des instruments de pointe atteinte

Heed - it commands, heed my will
Fais attention - il commande, fais attention à ma volonté
Bleed - it says, bleed you will
Saigne il dit, tu saigneras

Falling into the clarity of undoing
Tombant dans la clarté du la chute
Scornful gods haggle for my soul
Les dieux dédaigneux marchandent (pour) mon âme
Minds eye flickers and vellicates as I let go
L’œil de l'esprit clignote et se contracte comme je lâche prise
Taunting whispers accompany my deletion
Des chuchotements railleurs accompagnant mon effacement

A sneering grin, the voice of my reaper
Un sourire moqueur, la voix de mon exécuteur
- chanting softly the song of depletion
Chantant doucement la chanson de l'épuisement

Contenu modifié par Patch Ouli
__________
Meshuggah, mythique et pourtant pas une seule traduction sur le site ! Il fallait quand même y remédier. Cette chanson nous décrit la scène d'un homme en train de mourir et dont les dieux veulent acheter l'âme.