Paroles et traduction de la chanson «This Is Your Life» par The Killers

This Is Your Life (C'est ta vie)

(Note pour la traduction de "Track Street" : track peut se comprendre en anglais par "l'endroit où sont les proxénètes et les prostituées"(source : www. urbandictionary. com))

Cette chanson raconte l'histoire d'une prostituée qui utilise le nom de Candy, et dont le nom réel est Jackie
Elle parle à des hommes qu'elle ne connait pas à cause de son travail, mais elle doit gagner sa vie
Elle se sent seule et menacée. Elle est juste un objet pour le plaisir de ces hommes ("Personne ne prête attention à ses cheveux")
Les hommes se succèdent pour "l'utiliser ", comme une file d'attente. ("Prends un numéro là où le sang vient à peine de sécher").

Elle rêve d'une vie meilleure où personne ne serait là pour la surveiller ("Personne derrière toi Regardant tes ombres")

Le reste de la chanson est assez difficile à expliquer,

Candy talks to strangers
Candy parle à des inconnus
Thinks her life's in danger
Pense que sa vie est en danger
No one gives a damn about her hair
Personne ne prête attention à ses cheveux
It's lonely down on track street
La solitude pèse dans Track Street (*)
She used to go by Jackie
Elle était connue sous le nom de Jackie
The cops, they'll steal your dreams and they'll kill your prayers
Les flics te voleront tes rêves et tueront tes prières
Take a number where the blood just barely dried
Prends un numéro là où le sang vient à peine de sécher

Wait for something better
Attends quelque chose de mieux
No one behind you
Personne derrière toi
Watching your shadows
Regardant tes ombres
This feeling won't go
Ce sentiment ne s'en ira pas

Crooked wheels keep turning
Les roues tordues continuent à tourner
Children, are you learning
Les enfants, apprenez-vous ?
Acclimatize but don't you lose the plot
Adaptez vous, mais ne perdez vous pas les pédales ?
A history of blisters
Une histoire d'ampoules
Your brothers and your sisters
Vos frères et vos soeurs
Somewhere in the pages we forgot
Quelque part dans les pages que nous avons oubliées

Take a number Jackie
Prends un numéro Jackie
Where the blood just barely dried
Là ou le sang vient à peine de sécher
You know I'm on your side
Tu sais que je suis de ton côté

Wait for something better
Attends quelque chose de mieux
No one behind you
Personne derrière toi
Watching your shadows
Regardant tes ombres
You gotta be stronger than the story
Tu dois être plus forte que l'histoire
Don't let it blind you
Ne la laisse pas t'aveugler
Rivers of shadow
Rivières d'ombre
This feeling wont go
Ce sentiment ne s'en ira pas

And the sky is full of dreams
Et le ciel est plein de rêves
But you don't know how to fly
Mais tu ne sais pas voler
I don't have a simple answer
Je n'ai pas de réponse simple
But I know that I could answer
Mais je sais que je pouvais répondre
Something better
Quelque chose de mieux