Paroles et traduction de la chanson «El Libertador» par Ska-P

El Libertador
Le Libérateur

Entre miseria, hambre y desolación, en el fango alguien plantó una flor
Entre la misère, la famine et la désolation, dans la boue quelqu'un plante une fleur
Un tal Bolívar, le dicen el libertador, el libertador
Un tel bolivar, ils l'appelle le libérateur, le libérateur
Gritos de justicia, tierra y libertad vuelven a resonar en Sudamérica
Des cris de justice, terre et liberté recommencent à compter en Amérique Du Sud
Ha comenzado una nueva revolución y esta vez avanza con convicción
Elle a commencé une nouvelle révolution et qui cette fois avance avec conviction.

Reforma agraria y justa redistribución, sanidad, cultura y buena educación.
La réforme grandit et la juste redistribution (des richesses), la santé, la culture et la bonne éducation.
Respeto y dignidad al indígena, al indígena
Respect et dignité de l'autochtone, de l'autochtone.
Socializar y ¡¡No a la privatizacion ! ! , mejoras laborales pal trabajador
Socialiser et Non à la privatisation ! ! des améliorations des conditions de travail pour le travailleur
Lo que la tierra ofrece es de la población, contra la oligarquía y el explotador
Celui à qui la terre offre est de la population, contre l'oligarchie et l'exploitant.

Una guerra de medios manipula la verdad
Une guerre des milieux falsifie la vérité
Enséñale los dientes a la cara al Tío Sam
Enseigne les dents du visage de Oncle Sam
Sin dar un paso atrás.
Sans faire un pas en arrière

Refrain :
Adelante commandante, ponte al frente con honestidad
Devant le commandant, il prend l'avantage avec honnêteté
Comienza a amanezer en Latinoamerica
Commence à se lever en Amérique Latine
Paso firme hacia delante, pisa fuerte con rotundidad
Un passage solide se faisait devant, d'un pas fort et catégorique
Cuando un pueblo se sabe organizar
Quand un peuple sait s'organiser
Es un pueblo sabio y libre !
C'est un peuple sage et libre

Oh oh oh ! Lejos de la perfección
Oh oh oh ! Loin de la perfection
Se avanza al caminar cuando se tiene ilusión
il progresse à pied quand il se laisse leurrer
Una guerra de medios manipula la verdad...
Une guerre des milieux falsifie la vérité
Enséñale los dientes a la cara al Tío Sam
Enseigne les dents du visage de Oncle Sam
Sin dar un paso atrás.
Sans faire un pas en arrière

Refrain

Oh oh oh ! Aires de rebelión, aires de rebelión en Latinoamérica
Oh oh oh ! Un air de rébellion, un air de rébellion en Amérique Latine
Oh oh oh ! Tiempo de transición, tiempo de transición en toda América
Oh oh oh ! Période de transition, période de transition dans toute l'Amérique

Adelante commandante, ponte al frente commandante
Devant le commandant, il prend l'avantage commandant
Oh oh oh ! En Latinoamerica
Oh oh oh ! En Amérique Latine
Paso firme hacia delante, pisa fuerte commandante
Un passage solide se faisait devant, d'un pas fort commandant
Oh oh oh ! En Latinoamerica
Oh oh oh ! En Amérique Latine