Paroles et traduction de la chanson «Ware Yami Tote...» par Dir En Grey

Ware Yami Tote... (Nous, Les Ténèbres Et...)

Certainement la plus calme des pistes ce UROBOROS, elle est très douce et mélodieuse, me rappelant le "vieux" Itoshisa Ha Fuhai Nitsuki, ou, plus récemment, Namamekashiki Ansoku, Tamerai Ni Hohohemi...
Le cri vers la fin est sublime O_O
L'effet y est moins bien rendu sur la version -Unplugged-.

Kagira re ta jikan no hazama de kaze ni somari
Qui suis-je ?
Tachidomaru ore ha dare ?
Qui s'arrête et se tient toujours comme je ai fait confiance au vent, dans les entre-temps qui sont limités ?
Arifure ta kotoba no hazama de koware te iki
Où est cet endroit ?
Kurikaesu koko ha doko ?
Ce lieu qui s'écraser, entre tous ces et des mots familiers ?
Ishi o yami ni some te
Je souille mes intentions avec les Ténèbres
Iki o tatsu koto mo kantan de... dakedo mada honno sukoshi kimi ni fure ? ? I tai
Il est facile de cesser de respirer... mais je tiens à te sentir un peu plus
Ikiru koto o yurushi te kure masu ka ?
Vas-tu me permettre de vivre ?
Aru hizashi no tsuyoi asa, me o hiraki namida ga hajimete imi ni fure rare ? ? Ki ga shi ta n da

Soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
Un lumineux matin, j'ai ouvert les yeux et les larmes sont venues, j'ai senti comme si je réalisais la signification pour la première fois
Hitotsu ni nare nai no ha naze ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens triste lorsque tu es près de moi
Te o hiraki koware sou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Pourquoi ne pouvons-nous pas devenir un ?
Sono mune ni tsukisasaru hodo no ha o kokoro ni kure

Daishou no hakana sa ure te iki tada yami to te
J'ai retiré mes mains de ces mots qui sont trop fragiles, même un seul
Yuugure ga nari tateru
S'il te plaît donne quelque chose à mon coeur, n'importe quoi comme une lame assez tranchante que pour te blesser
Aru hizashi no tsuyoi asa, me o hiraki namida ga hajimete imi ni fure rare ? ? Ki ga shi ta n da
Le vide de la compensation
Soba ni kimi ga iru to naze da ga kanashii
Il mûrit
Hitotsu ni nare nai no ha naze ?
Dans les Ténèbres justes...
Te o hiraki koware sou na kotoba de mo, tada hitotsu de mo ii
Le cri du coucher du soleil
Sono mune ni tsukisasaru hodo no ha o mune ni

Wasure te shimae ba hito ha kawa reru mono ?
Un lumineux matin, j'ai ouvert les yeux et les larmes sont venues, j'ai senti comme si je réalisais la signification pour la première fois
Wasure te mo, kaware te mo, kimi de mo nai koto mo
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens triste lorsque tu es près de moi
Tadashii kachi sae reikoku ni mie te
Pourquoi ne pouvons-nous pas devenir un ?
Semete ima o koe ni kae te

Ashita no jouken
J'ai retiré mes mains de ces mots qui sont trop fragiles, même un seul
Yasashi sugiru himei, ai ha katachi o kae te
S'il te plaît donne quelque chose à mon coeur, n'importe quoi comme une lame assez tranchante que pour te blesser
Kurushi sa mo wasure jibun mo wasure te
Si tu as juste effacé ta mémoire, penses-tu que tu peux changer ?
Dakedo ima ha kamishime te nagareru akashi to...
Si c'est oublié et changé, et que tu n'étais plus toi-même
Tadashii kachi sae reikoku ni mie te
La valeur correcte de toutes les choses va commencer à devenir comme cruelle
Semete ima o koe ni kae te
Au moins laisse-moi changer ce que j'ai maintenant dans la voix
Ashita no jouken
Les termes et conditions de demain