Paroles et traduction de la chanson «Forever In My Heart» par Kirsten Steinhauer

Forever In My Heart (<! A jamais dans mon coeur--Y-->)

"Forever in my heart" constitue l'un des nombreux titres de la bande originale de City Hunter (encore un ! ), que l'on peut retrouver dans la bande originale de la saison 3 de l'anime ou encore dans celle intitulée "City Hunter Sound Collection Y-Insertion Tracks/CD2" sortie en 2005.

Dans ce morceau, une femme se refusait à tomber amoureuse, peut-être parce qu'elle a souffert par le passé, elle se défendait d'être vulnérable ou dépendante à nouveau à cause de ses sentiments.
Je ne voulais pas tomber (1) une nouvelle fois
Je ne voulais pas te laisser entrer dans ma vie
Mais elle a vu tous ses principes vaciller lorsqu'elle a rencontré "the one", celui qui lui donné de nouveau envie d'aimer et d'être aimée.
Mais tu m'as regardée
Et sans dire un mot j'ai compris
Tu, tu peux me priver de mon souffle
Et lorsque je suis dans tes bras, je me sens en sécurité

Mais pour une raison indéterminée, aujourd'hui elle doit s'éloigner de l'homme qu'elle aime. Aussi, elle profite de la dernière soirée qu'ils leur est donné de passer ensemble pour lui signifier la profondeur et la force de ses sentiments pour lui, le bonheur qu'il lui a apporté en l'éveillant de à l'amour, un amour intense et partagé, et que pour cela elle ne l'oubliera jamais.
A jamais dans mon coeur
Tu demeureras
Je te serai éternellement reconnaissante
De m'avoir fait ressentir cela
Pour toujours je t'aimerai

Elle tient à ce qu'il sache combien il compte pour elle, et que ses sentiments pour lui ne s'éteindront jamais, où qu'elle aille, et que la force de leur amour leur permettra de surmonter les obstacles et peut-être de se retrouver un jour.
Seul le temps révèlera
Si nous pourrons de nouveau être ensemble
Nous, nous devons toujours croire
En la force et en la sincérité de nos sentiments

C'est une très jolie chanson d'amour, simple mais touchante, à l'instar des superbes ballades et compositions qui font partie du répertoire très musicalement travaillé de la bande originale de City Hunter, que je ne me lasserai jamais, non jamais de louer.

I can't pretend
< ! Je ne peux pas prétendre
Not to love the things you do or say
Que je n'aime pas toutes les choses que tu dis ou que tu fais
I didn't wanna fall again
Je ne voulais pas tomber (1) une nouvelle fois
I didn't wanna let you in
Je ne voulais pas te laisser entrer dans ma vie

You look my way
Mais tu m'as regardée
Without a word I seem to understand
Et sans dire un mot j'ai compris
You, you can take my breath away
Tu, tu peux me priver de mon souffle
And in your arms I'm not afraid
Et lorsque je suis dans tes bras, je me sens en sécurité

There's a million stars out tonight
Il y a un million d'étoiles dans le ciel ce soir
A million reasons to look in your eyes
Un million de raisons de regarder dans tes yeux
So before I go
Alors avant de m'en aller
I just want you to know
Je veux que tu saches

Forever in my heart
A jamais dans mon coeur
Forever you will stay
Tu demeureras
Forever I'll be thankful
Je te serai éternellement reconnaissante
Because you made me feel this way
De m'avoir fait ressentir cela
Forever in my dreams
A jamais dans mes rêves
Forever you will be
Tu seras
Forever I will love you
Pour toujours je t'aimerai
Cause you're the only one who can set my spirit free
Car tu es le seul qui peut libérer mon esprit

Only time will reveal
Seul le temps révèlera
If we'll be together once again
Si nous pourrons de nouveau être ensemble
We, we must always believe
Nous, nous devons toujours croire
Believe that what we feel is real
En la force et en la sincérité de nos sentiments

There's a million stars out tonight
Il y a un million d'étoiles ce soir dans le ciel
A million reasons to look in your eyes
Un million de raisons de regarder dans tes yeux
So before I go
Alors, avant de partir
I really want you to know
Je tiens vraiment à ce que tu saches

Forever in my heart
Pour toujours dans mon coeur
Forever you will stay
Pour toujours, tu y demeureras
Forever I'll be thankful
Je te serai éternellement reconnaissante
Because you made me feel this way
De m'avoir fait ressentir cela
Forever in my dreams
Pour toujours dans mes rêves
Forever you will be
Tu seras
Forever I will love you
Pour toujours je t'aimerai
Cause you're the only one who can set my spirit free
Car tu es le seul qui peut libérer mon esprit

Take my breath away
Emporte mon souffle
You're the only one, only one
Tu es le seul, le seul

(1) tomber amoureuse

--