Paroles et traduction de la chanson «Right To Dream» par Mariah Carey

Right To Dream // Le Droit De Rêver

Continuant son parcours d'actrice, Mariah Carey présente son dernier film nommé "Tennessee" qui sera bientôt dans nos salles de cinéma.
Elle a aussi mis sa patte sur la plupart des chansons du film.

I lay awake sometimes
Parfois je m'allonge en restant éveillée
Scared to close my eyes
J'ai peur de fermer mes yeux
And I wonder where I left myself
Et je me demande où suis-je ?
I lost the will to fly
Je n'ai plus la force de prendre mon envol

And the night melts into morning
Et la nuit se fond en petit matin
Still it's cold beneath the sun
Il fait toujours froid sous le soleil
'Cause the fire in me's languishing
Parce que la flamme qui est en moi languit
And I'm too frozen to run
Et je suis tellement gelée pour pouvoir me lever

Every once in a while
À chaque fois, durant un court instant
There's a distant glimmer of hope, I find
Je vois de loin une lueur d'espoir
Somewhere deep inside
Au fond de quelque part
Someone strong still resides
Quelqu'un de fort y réside
And I know she's gonna be fine, in time
Et je sais qu'elle scintillera bien avec le temps
'Cause you see
Parce que tu vois
I've got a lot to dream
J'ai beaucoup à rêver
There's more than this for me
C'est plus que cela pour moi

An angel lands with broken wings
Un ange aux ailes brisées se pose sur terre
Warms me with his eyes
De ses yeux, il me réchauffe
And the ice that sheaths around my heart
Et le froid qui enveloppait tout mon coeur
Unravel as he smiles
Se démêle lorsque l'ange se mit à me sourire
See I grew up locked in sorrow
Tu vois, j'ai grandi enfermée dans la douleur
So I learned to block the pain
Alors j'ai appris à mettre de côté la peine
But I won't give up tomorrow
Mais je n'abandonnerai pas demain
'Cause I've come to life again
Parce que je m'en suis sortie indemne

Every once in a while
À chaque fois, durant un court instant
There's a distant glimmer of hope, I find
Je vois de loin une lueur d'espoir
Somewhere deep inside
Au fond de quelque part
Someone strong still resides
Quelqu'un de fort y réside
And I know I'm gonna be fine, that's right
Et je sais que je me porterai bien, il est certain
'Cause for real
Parce qu'en vrai
I've got a right to dream
J'ai beaucoup à rêver
There's more than this for me
C'est plus que cela pour moi

But I keep on going 'cause
Mais je continue à marcher parce que
Every once in a while
À chaque fois, durant un court instant
There's a distant glimmer of hope, I find
Je vois de loin une lueur d'espoir
Somewhere deep inside
Au fond de quelque part
Someone strong still resides
Quelqu'un de fort y réside
And I know she's gonna be fine, in time
Et je sais qu'elle scintillera bien avec le temps
'Cause you see
Parce que tu vois
I've got a right to dream
J'ai le droit de rêver
There's more than this for me
C'est plus que cela pour moi