Paroles et traduction de la chanson «Dreams Collide» par Colbie Caillat

Dreams Collide (Les rêves se bousculent)

L'auteur exprime son desoeuvrement face aux rêves qui se bousculent dans sa tête, elle devrait se réveiller mais encore faut-il en avoir envie

I am stuck here in a moment
Je suis coincée ici dans un moment
And I'm trying to pretend
Et j'essaie de feindre
So I'll play this feeling over and over again
Alors je jouerai ce sentiment maintes et maintes fois

Idle on this memory
Désoeuvrée par cette mémoire
Maybe I should awake instead
Peut-être que je devrais plutôt me réveiller
But I'm on my way to go back inside my head
Mais je suis sur le point de retouner à l'intérieur de ma tête

Chorus :
Refrain :
I close my eyes and try to hide
Je ferme mes yeux et essaie de me cacher
But wake when these dreams collide
Mais je me réveille quand ces rêves se bousculent

So I'll put this song on repeat
Alors je mettrai cette chanson en boucle
And I'll make up what comes next
Et je composerai ce qui vient après
Now I lay here daydreaming on your chest
Maintenant j'étends le rêve ici sur ta poitrine

Well I'm stalling to open my eyes
Bien je retarde l'ouverture de mes yeux
Cause I know it's time for me to leave this bed
Parce que je sais qu'il est temps pour moi de quitter ce lit
But I've decided to fall back
Mais j'ai décidé de retomber
Inside my head.
Dans ma tête.

[Chorus]
[Refrain]

But it all breaks down if I
Mais tout s'effondre si je
Keep on wasting all my time
Continue de gaspiller tout mon temps
All alone, in my head
Toute seule, dans ma tête
Wish I'd never thought about it in the end
Souhaitant à la fin n'avoir jamais pensé cela

[Chorus]
[Refrain]