Paroles et traduction de la chanson «Let's Have A Drink» par Pascale Picard

Let's Have A Drink (Allons prendre un verre)

Cette chanson me semble assez difficile à interpréter, c'est pour résumer l'histoire d'une déception amoureuse mais l'explication précise n'est pas évidente.
Dans toute la chanson une femme s'adresse à cet homme avec qui elle a eu une histoire.
Elle raconte comment elle a invité cet homme à aller boire un coup +Let's have a drink, homme qu'elle voit régulièrement puisqu'elle parle de "ces moments" en géneral où elle reste avec lui à discuter.
How I enjoy these times my mind locked on your lips
A ce moment là, on peut supposer qu'il s'agit de son petit ami, d'un ami, ou d'un amant. En tout cas elle est clairement amoureuse de lui puisque sa présence la met dans un état second.
I'm just a little out of it
Ou alors est ce l'effet de l'alcool ?

Ensuite la chanson fait allusion à un "homme" qui a allumé la lumière, on peut supposer deux choses : ou bien qu'elle se réveille le lendemain matin, et ayant trop bû, ne reconnait pas l'homme qui allume la lumière à coté d'elle. Ou alors, plus probable, qu'ils ont été surpris par quelqu'un.

Toujours est il que son ami ne veut pas la revoir, elle l'appelle, elle va voir chez lui mais il ne répond pas, ne lui donne pas de nouvelles. Elle veut l'oublier mais n'y arrive pas, est hantée par ce qui s'est passé.
Remove this gost behind my back

Puis elle raconte qu'elle est allée voir la petite amie du type (ce qui signifie donc qu'elle savait qu'il avait une copine) avec ce que j'interpréterai par "des affaires à lui" "+pieces of you in my arms mais ici la traduction est tout sauf aisée. Elle raconte à la fille tout ce qui s'est passé, ce qui n'est visiblement pas agréable vu qu'elle la fait pleurer, mais ne se sent toujours pas soulagée. On peut penser qu'elle va voir cette femme pour se venger que l'homme ne l'ai pas rappelée, et dans ce cas lance une dernière pique "ce que je gardais secret, il n'y a juste aucune raison de le regretter" : finalement, l'aventure qu'elle a eu avec l'homme et quelle "gardait secrète" n'était pas si exceptionnelle que ça.

Ceci est une interprétation parmi d'autres, et je suis curieuse de voir comment est ce que vous lisez cette chanson ;)

Let's have a drink
Allons prendre un verre
At least find a place to sit
Trouvons au moins quelque part où nous asseoir
How I enjoy these times
Comme j'apprécie ces moments
My mind locked on your lips
Mon esprit pendu à tes lèvres
I'm still listening
J'écoute toujours,
I'm just a little out of it
Je suis juste un petit peu dans les vapes
Who's that man ?
Qui est cet homme ?
Why did he turn the neon on ?
Pourquoi a il allumé le néon ?

99 messages on your voice-mail
99 messages sur ton répondeur
No call-back
Pas de réponse
My heart nailed to your locked door but
Mon coeur cloué à ta porte fermée mais
Still no news
Toujours pas de nouvelles
Ok, so you're gone
OK, donc tu es parti...
Leave my womb... figured it all out...
Sors de mon ventre... trouve une raison à tout ça...
Can't take my eyes off that phone
Je ne peux pas quitter ce téléphone des yeux
Remove this ghost behind my back
Faites disparaître ce fantôme derrière moi

I saw your girlfriend a few days ago
J'ai vu ta copine il y a quelques jours
Pieces of you in my arms
[Des affaires à toi] dans les bras
Her salty tears running down my cheek
Ses larmes salées coulant le long de ma joue
A taste of guilt left on my lips
Un goût coupable perdurant sur mes lèvres
My whole body would have all given up
Mon corps tout entier aurait tout abandonné
For that touch
Pour ce contact
But what I kept secret
Mais ce que je gardais secret
There's just no need to regret
Il n'y a juste aucune raison de le regretter.