Paroles et traduction de la chanson «Chasing Lights» par The Saturdays

Chasing Lights (Courir Après Les Lumières)

Chasing Lights est le titre phare de l'album du même nom.
Cette ballade est pour certains, encore trop brouillon et pour d'autres prometteuse quoiqu'il en soit, les voix des filles sont très agréables !

L'histoire de cette chanson c'est une fille qui dit au revoir à son petit ami.
Il l'a modelé à sa façon, l'a délaissé, n'a pas pris le temps de s'occuper d'elle et elle s'en est enfin rendue compte.
Maintenant elle ne veut plus perdre son temps avec quelqu'un qui lui ment.
I don't want to waste another day
Je ne veux pas gâcher un autre jour

Elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour que cela marche entre eux, elle s'est livrée toute entière dans leur relation mais il se moquait d'elle.
I've been doing all I can, my plan, your plan
And all I get is hurt
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mon plan, ton plan
Et tout ce que j'ai, c'est d'être blessée

Elle est épuisée par tous les efforts qu'elle a fait, maintenant elle lui dit de continuer sans elle.

Go on
Continue
Go on
Continue
Go on (X4)
Continue

I've been doing this my way, your way, our way
Je l'ai fais à ma façon, à ta façon, à notre façon
I can't make it work
Je n'arrive pas à faire en sorte que ça marche
When all I have is not enough
Quand tout ce que j'ai n'est pas assez

I've been doing all I can, my plan, your plan
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mon plan, ton plan
And all I get is hurt
Et tout ce que j'ai, c'est d'être blessée
This game we're playing has to stop
Ce jeu auquel nous jouons doit cesser

I got you stuck in my head
Tu es coincé dans mon esprit
And all you do is breaking me
Et tout ce que tu fais c'est me briser
I can't continue taking this
Je ne peux plus continuer à supporter ça

I tried my best to understand
J'ai fais de mon mieux pour comprendre
But I cannot make sense of you
Mais je n'arrive pas à trouver un sens à tout ça
I've got to take a stand now baby
Je dois me détacher maintenant chéri

[Chorus]
[Refrain]
I don't want to waste another day
Je ne veux pas gâcher un autre jour
I don't want to live my life this way
Je ne veux pas vivre ma vie de cette façon
I'm tired
Je suis fatiguée
I Just want to lye back down and
Je veux seulement me reposer et
I don't want to waste another night
Je ne veux pas gâcher une autre nuit
I don't want to keep on chasing lights
Je ne veux pas continuer à courir après des lumières
So go on, go on, go on, go on, go on, go on
Alors continue, continue, continue, continue, continue, continue, continue
Bye Bye
Au revoir

I remember I met you
Je me souviens quand je t'ai rencontré
Let you get your way in everything
Je t'ai laissé tout faire à ta façon
You took complete control of me
Tu as complètement pris le contrôle de moi

I remember you lying
Je me souviens que tu mentais
Crying, trying to get away with it
Criais, essayant de t'échapper comme ça
But now I know cause now I see
Mais maintenant je le sais car maintenant je le vois

I believed all that you said
J'ai cru tout ce que tu m'as dit
I never questioned analysed
Je n'ai jamais rien demandé ou analysé
I never opened up my eyes
Je n'ai jamais ouvert les yeux

All your words got me mistaken
Toutes tes paroles m'ont induite en erreur
Now I am standing
Maintenant je suis debout
I'm alive
Je suis vivante
I never held you by my side
Je ne t'ai jamais tenu près de moi
Ohhhh
Ohhhh

[Chorus]
[Refrain]

Bye Bye
Au revoir
Ohhhh
Ohhhh

I've been doing this my way, your way, our way
Je l'ai fais à ma façon, à ta façon, à notre façon
It doesn't work
Ça ne marche pas
When all I have is not enough
Quand tout ce que j'ai n'est pas assez

I've been doing all I can, my plan, your plan
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mon plan, ton plan
And all I get is hurt
Et tout ce que j'ai, c'est d'être blessée

Ohhhh
Ohhhh

[Chorus]
[Refrain]

Bye Bye
Au revoir
Ohhhh
Ohhhh
Bye Bye
Au revoir