Paroles et traduction de la chanson «Breakdown» par Grace Jones

Breakdown (Jusqu'à L'aube)

Il s'agit ici d'une déclaration explicite à un homme dont elle aimerait bien faire une aventure d'une nuit, voir plus. Et si lui ne veut pas, elle se résignera.

Its all right if you love me,
C'est très bien si tu m'aimes
Its all right if you dont,
C'est très bien si tu ne m'aimes pas
Im not afraid of you running away honey,
Je ne suis pas effrayée de te voir t'en aller chéri
I get the feeling you wont.
J'ai le sentiment que tu ne le feras pas

Theres no sense in pretending,
Il n'y a pas de raison de faire semblant
( ? )
Quelque chose en toi sent ce que je ressens
Something inside you, is feeling like I do,
On a dit tout ce qu'il y a à dire
Weve said all there is the say.

Jusqu'à l'aube
Breakdown, honey go ahead and give it to me,
Chéri, lâche-toi et donne-moi ça
Breakdown, honey take me tonight,
Jusqu'à l'aube
Breakdown, Im standin hear cant you see,
Chéri, prends-moi cette nuit
Breakdown, its all right, its all right, its all right.
Jusqu'à l'aube

Je suis plantée là, ne vois-tu pas ?
Its all right if you love me,
Jusqu'à l'aube
Its all right if you dont,
C'est très bien, c'est très bien, c'est très bien
Im not afraid of you running away honey,

I get the feeling you wont,
C'est très bien si tu m'aimes

C'est très bien si tu ne m'aimes pas
Its ok if you must go,
Je ne suis pas effrayée de te voir t'en aller chéri
Ill understand if you dont,
J'ai le sentiment que tu ne le feras pas
You say goodbye right now,

Ill still survive somehow,
Si tu dois partir, très bien
Why should we let this drag on ?
Je le comprendrai si toi non

Tu dis "au revoir" maintenant
Breakdown, honey go ahead and give it to me,
Je survivrai de toute façon
Breakdown, honey take me tonight,
Pourquoi laisserions-nous passer ça ?
Breakdown, Im standin hear cant you see,

Breakdown, its all right, its all right, its all right, baby.
Jusqu'à l'aube

Chéri, lâche-toi et donne-moi ça
Breakdown, honey go ahead and give it to me,
Jusqu'à l'aube
Breakdown, honey take me tonight,
Chéri, prends-moi cette nuit
Breakdown, Im standin hear cant you see,
Jusqu'à l'aube
Breakdown, its all right, its all right,
Je suis plantée là, ne vois-tu pas ?

Jusqu'à l'aube
Breakdown, honey go ahead and give it to me,
C'est très bien, c'est très bien, c'est très bien
Breakdown, honey take me to the night,

Breakdown, Im standin hear cant you see,

Breakdown, its all right, its all right,