Paroles et traduction de la chanson «Glass Of Water» par Coldplay

Glass Of Water (Verre d'eau)

Si vous avez des modifications a faire n'hésitez pas a m'en parler.
J'ai traduit cette expression par vendre du vent : on doit donc comprendre ici que la télévision nous montre n'importe quoi

Scared of losing all the time
Effrayé de perdre tout le temps
He wrote it in a letter
Il écrivit tout dans une lettre
He was a friend of mine
Il était un de mes amis
He heard you could see your future
Il t'as écouté et vu dans ton futur
Inside a glass of water
A l'intérieur d'un verre d'eau
The ripples and the rhymes
Les ondulations et les rythmes
And he asked, will I see heaven in mine ?
Et il me demanda, verrai-je le paradis dans le mien

That is just the way it was
C'est comme ça l'a toujours été
Nothing could be better
Ca ne pouvait pas être mieux
And nothing ever was
Et rien ne l'a jamais été
Oh, they say you can see your future
Oh, ils disent que tu peux voir ton futur
Inside a glass of water
A l'intérieur d'un verre d'eau
The riddles and the rhymes
Les ondulations et les rythmes
Will I see heaven in mine ?
Verrai-je le paradis dans le mien ?
Ohhh-ohhh-ohhh-ohhh-I
Ohhh-ohhh-ohhh-ohhh-je

Son
Fils
Don't ask
Ne demande pas
Neither how full nor empty is your glass
Si ton verre est rempli ou s'il est vide
Cling
Accroche toi
To the mast
Au mât
Spend your whole life living
Vis ta vie pleinement
In the past
Dans le passé
Going nowhere fast
On va rapidement nulle part

So he wrote it on a wall
Donc il l'écrivit sur un mur
The hollowest of halos
La plus brillante des auréoles
Is no halo at all
Mais il n'y avait pas d'auréole
Televisions selling plastic
Les télévisions vendent du vent
Figurines of leaders
Des espèces de chefs
Saying nothing at all
Qui ne disent rien
And we chimed, stars in heaven align
Et nous carillonnons, les étoiles alignées dans le ciel
Ohhh-ohhh-ohhh-ohhh-I
Ohhh-ohhh-ohhh-ohhh- Je

Son
Fils
Don't ask
Ne demande pas
Neither how full nor empty is your glass
Si ton verre est rempli ou s'il est vide
Cling
Accroche toi
To the mast
Au mât
Spend your whole life living
Vis ta vie pleinement
In the past
Dans le passé
Going nowhere fast
On va rapidement nulle part

And what are we drinking when we're done ?
Et que buvons nous une fois que tout est fini ?
Glasses of water.
Des verres d'eau