Paroles et traduction de la chanson «Human» par The Killers

Human (Humain)

"Human" à été écrit en hommage à Hunter S. Thompson, un écrivain américain engagé et acerbe qui s'est suicidé en 2005, connu pour "Las Vegas parano" (Las Vegas, origine des Killers), qui narre avec subjectivité le rêve Américain à Las Vegas, fait d'excès, de destructions, et d'hallucinations.

"Are we human, or are we dancer ? "
C'est une référence d'une remarque faite par Hunter S. Thompson qui commenta l' Amérique d'aujourd'hui comme élevant "une génération de danseurs".
Mais le chanteur répond à cette question en intitulant cette chanson "human" et non "human or dancer ? "
Human et dancer devrait être au pluriel, mais il sont utilisé dans les paroles en tant qu'adjectif et pas en tant que nom

Le débat concernant le "Dancer" à fait rage dans le monde, et est toujours sujet à polémique, à cause d'un emploi inapproprié du terme, grammaticalement parlant, par Brian Flowers. Personne ne sait vraiment comment il doit être interprété, certains disent qu'il faut le comprendre comme "stupide", d'autres comme "humain", et d'autres, comme moi, comme "manipulé, programmé et qui vivent dans un monde fantaisiste". Mais même son auteur, ne sait pas vraiment et est même un peu agacé par l'ampleur que ca a pris, pour une universalité, j'ai laissé la traduction littérale, vous vous ferez votre propre interprétation.

I did my best to notice
J'ai fait de mon mieux pour faire attention
When the call came down the line
Quand l'appel est finalement arrivé
Up to the platform of surrender
Jusqu'au quai de la reddition
I was brought but I was kind
J'ai été poussé mais j'étais bon
And sometimes I get nervous
Et parfois ça me rends nerveux
When I see an open door
Quand je vois une porte ouverte
Close your eyes
Ferme les yeux
Clear your heart...
Vide ton coeur…
Cut the cord
Coupe la corde

Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?
My sign is vital
Mon signe est essentiel
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
Cherchant la réponse
Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?

Pay my respects to grace and virtue
Présentez mes respects à la grâce et à la vertu
Send my condolences to good
Envoyez mes condoléances au bien
Give my regards to soul and romance,
Transmettez mes amitiés à l'âme et à la romance,
They always did the best they could
Ils ont toujours fait du mieux qu'ils out pu
And so long to devotion
Et adieu à la dévotion
You taught me everything I know
Vous m'avez enseigné tout ce que je sais
Wave goodbye
Un au revoir de la main
Wish me well
Souhaitez-moi du bien
You've got to let me go
Vous devez me laisser partir

Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?
My sign is vital
Mon signe est essentiel
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
Cherchant la réponse
Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?

Will your system be alright
Votre système ira bien
When you dream of home tonight ?
Quand vous rêverez de la maison ce soir ?
There is no message we're receiving
Il n'y a aucun message que nous recevons
Let me know is your heart still beating
Faites-moi savoir que votre coeur bat toujours

Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?
My sign is vital
Mon signe est essentiel
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
Cherchant la réponse

You've got to let me know
Vous devez me le faire savoir

Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?
My sign is vital
Mon signe est essentiel
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
Cherchant la réponse
Are we human
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?

Are we human ?
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?

Are we human
Sommes-nous humain ?
Or are we dancer ?
Ou sommes-nous danseur ?